1
00:01:19,706 --> 00:01:21,166
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
2
00:01:21,208 --> 00:01:23,376
SOMMIGE PERSONAGES ZIJN GEWIJZIGD
VOOR DRAMATISCHE DOELEINDEN
3
00:01:24,294 --> 00:01:25,879
10 JANUARI 2005
4
00:02:50,964 --> 00:02:55,343
DE OVERVAL VAN DE EEUW
5
00:02:56,303 --> 00:02:59,848
Vechtsporten, beeldende kunst,
6
00:03:01,016 --> 00:03:02,976
al mijn acties...
7
00:03:03,810 --> 00:03:08,440
Ik wil ze
om maar één ding te zijn.
8
00:03:08,482 --> 00:03:10,901
Ik wil ze
om een echt doel te hebben.
9
00:03:12,861 --> 00:03:15,071
Een filosoof zei altijd
10
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
dat het hoogste goed
voor de mens
11
00:03:17,449 --> 00:03:19,618
was om hun roeping te vinden,
12
00:03:19,659 --> 00:03:22,787
een waarheid
dat geldt voor jezelf.
13
00:03:23,997 --> 00:03:29,252
Een waarheid die je zelfs zou doen
geef je leven voor.
14
00:03:30,545 --> 00:03:35,342
Dan zou het belangrijk zijn
om die roeping snel te vinden.
15
00:03:40,388 --> 00:03:41,807
Laat hem niet passeren.
16
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
Laat hem niet passeren.
17
00:03:50,065 --> 00:03:52,234
Je vecht niet tegen kracht
met meer kracht,
18
00:03:52,275 --> 00:03:54,486
maar met meer techniek.
19
00:03:54,528 --> 00:03:56,029
Ik heb het je vaak verteld.
20
00:03:56,071 --> 00:03:58,907
Wij vechten niet tegen
de kracht van een superieure tegenstander.
21
00:03:58,949 --> 00:04:00,742
Wij gebruiken het. Kom op.
22
00:04:04,830 --> 00:04:06,164
Hand in hand.
23
00:04:06,206 --> 00:04:06,957
Brug.
24
00:04:12,546 --> 00:04:14,005
Zie je? OK?
25
00:04:14,047 --> 00:04:15,882
Goed. Kom op.
26
00:06:49,536 --> 00:06:51,872
Het is niet gemakkelijk
om zo'n gat te graven.
27
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
Sebas, het eten is klaar.
28
00:06:54,749 --> 00:06:56,334
Ik kom eraan, lieverd.
29
00:06:56,376 --> 00:06:57,377
Je bent geslagen!
30
00:06:58,461 --> 00:07:01,673
Als zij er niet was,
Ik weet niet waar ik zou zijn.
31
00:07:01,715 --> 00:07:02,883
O, ik weet het.
32
00:07:05,510 --> 00:07:06,303
Dus?
33
00:07:08,513 --> 00:07:11,516
Als je iemand anders was,
Ik zou zeggen dat je gek bent,
34
00:07:11,558 --> 00:07:13,393
en jij bent een klootzak.
35
00:07:13,435 --> 00:07:15,729
Je bent gek geworden,
maar je bent geen klootzak.
36
00:07:15,770 --> 00:07:19,483
Ik ben de klootzak die het wil weten
wat ga je verdomme doen.
37
00:07:21,026 --> 00:07:24,362
Je hebt machines en uitrusting nodig.
En ik heb geen geld.
38
00:07:24,404 --> 00:07:27,365
Het eerste wat je nodig hebt
is een investeerder.
39
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
Een investeerder.
40
00:07:33,788 --> 00:07:35,916
Je bent gek.
Waar ga ik het halen?
41
00:07:35,957 --> 00:07:38,043
De Heer zij met je.
42
00:07:38,084 --> 00:07:39,461
En met je geest.
43
00:07:39,503 --> 00:07:41,963
Een lezing uit het heilig Evangelie...
44
00:07:42,005 --> 00:07:46,051
Op dit moment heb ik geen geld.
Maar je kunt op mijn hulp rekenen.
45
00:07:47,344 --> 00:07:48,512
Kunt u iemand bedenken?
46
00:07:49,513 --> 00:07:51,389
Verhef uw hart.
47
00:07:51,431 --> 00:07:53,934
Wij heffen ze op tot de Heer.
48
00:07:53,975 --> 00:07:56,269
Laten we de Heer danken...
49
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Er is een kerel.
50
00:07:58,855 --> 00:08:00,357
Het is juist en rechtvaardig.
51
00:08:00,398 --> 00:08:03,693
Het is juist en rechtvaardig.
52
00:08:03,735 --> 00:08:07,989
Je zou zeggen dat ik hem meeneem naar Australië.
Mijn God! Ik steek net de rivier over.
53
00:08:08,031 --> 00:08:12,828
Ik ga naar Montevideo.
Mijn moeder wil haar kleinkind zien.
54
00:08:12,869 --> 00:08:14,746
- Ik begrijp het.
- Ze is heel oud.
55
00:08:14,788 --> 00:08:18,333
- Ja, ja. Ze worden oud.
- O ja.
56
00:08:18,375 --> 00:08:20,627
Ze zegt,
"Wanneer breng je de kinderen naar mij?"
57
00:08:20,669 --> 00:08:22,504
'Mam, soms lukt dat niet.'
58
00:08:22,546 --> 00:08:24,464
- Ze moet ze zien.
- Dat klopt.
59
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
Ze verdient het.
60
00:08:26,424 --> 00:08:29,219
- Hier is je geld.
- Nee, nee.
61
00:08:29,261 --> 00:08:31,638
U betaalt wanneer u ontvangt
de documentatie.
62
00:08:31,680 --> 00:08:33,140
Over een paar dagen.
63
00:08:33,181 --> 00:08:35,725
Wij verifiëren de informatie,
en het is allemaal van jou.
64
00:08:35,766 --> 00:08:38,186
Maar dat heb ik gedaan
jouw tweeduizend dollar hier.
65
00:08:38,227 --> 00:08:39,354
Ik weet het niet, nu...
66
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Nee, het is tweeduizend pesos.
67
00:08:42,023 --> 00:08:45,818
- Oh, dat is geweldig nieuws.
- O ja.
68
00:08:45,861 --> 00:08:47,821
Heb ik je verkeerd begrepen
aan de telefoon?
69
00:08:47,862 --> 00:08:49,656
Zei ik tweeduizend dollar?
70
00:08:49,698 --> 00:08:51,199
Dat is wat ik begreep.
71
00:08:51,241 --> 00:08:55,912
O, het spijt me.
Ik ben niet zo duur. Echt niet!
72
00:08:55,954 --> 00:08:58,540
Wat jammer.
Ik ga nu niet terug naar huis.
73
00:08:58,582 --> 00:09:00,584
En dat zou ik niet leuk vinden
om dit geld mee te nemen.
74
00:09:00,625 --> 00:09:03,837
Kun je het voor mij bewaren?
Als jij het goed vindt.
75
00:09:03,879 --> 00:09:06,256
- Nee, nee, nee. Ik zal het houden.
- Echt?
76
00:09:06,298 --> 00:09:08,341
- Ja.
- Het is een enorme gunst.
77
00:09:08,383 --> 00:09:10,677
- Alsjeblieft. Het is oké.
- Ik meen het.
78
00:09:10,719 --> 00:09:13,138
- Hier.
- Ik breng je tweeduizend pesos mee.
79
00:09:13,180 --> 00:09:16,099
Zeker. En ik kom terug
jouw tweeduizend dollar.
80
00:09:16,141 --> 00:09:17,684
Ze zijn van jou.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,769
Zeg eens.
Hoe lang ben je getrouwd?
82
00:09:23,231 --> 00:09:25,484
Wacht even. Dit is van jou.
83
00:09:26,485 --> 00:09:27,569
Wat ben je aan het doen?
84
00:09:27,611 --> 00:09:29,446
Waar heb ik ogen voor?
85
00:09:29,488 --> 00:09:30,947
Knip het uit, lieverd.
86
00:09:32,324 --> 00:09:35,660
Als je vader niet komt,
Ik zie je niet. Waarom?
87
00:09:36,620 --> 00:09:39,581
Ik ben aan het werk. Dat is waarom.
88
00:09:39,623 --> 00:09:42,667
- Zorg jij goed voor jezelf?
- Ja. Het gaat geweldig met mij.
89
00:09:43,668 --> 00:09:46,755
Het gaat geweldig met mij
bij dat advocatenkantoor.
90
00:09:47,672 --> 00:09:51,426
Ik beheer alle assistenten.
Ik heb ze strikte grenzen gesteld.
91
00:09:51,468 --> 00:09:52,719
Hoe zit het met de computers?
92
00:09:53,762 --> 00:09:56,431
Dat was vorig jaar,
maar het werkte niet.
93
00:09:56,473 --> 00:09:58,391
- Ik zie.
- Helaas werkte het niet.
94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
Goed gedaan.
95
00:10:01,895 --> 00:10:03,271
Het ziet er prachtig uit.
96
00:10:04,481 --> 00:10:06,983
Dus Lu? Binnenkort een keer eten?
97
00:10:07,025 --> 00:10:08,485
Vanavond. Kom naar huis.
98
00:10:08,527 --> 00:10:09,820
Oh, ik kan het vanavond niet doen.
99
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
Blijf uit de problemen, papa.
100
00:10:14,449 --> 00:10:17,619
Welke problemen?
Voor mij zijn de problemen voorbij. Ik houd van je.
101
00:10:19,162 --> 00:10:20,163
Ik houd ook van jou.
102
00:11:36,990 --> 00:11:38,366
Hallo daar!
103
00:12:23,620 --> 00:12:27,374
Ik wens!
Die gierige betaalt het minimum.
104
00:12:27,415 --> 00:12:31,086
Ik moet gaan.
Ik moet nu beginnen met schoonmaken.
105
00:12:31,127 --> 00:12:33,755
Zeg hallo tegen Ari.
106
00:12:33,797 --> 00:12:35,423
Dag.
107
00:12:35,465 --> 00:12:36,800
UITGANG
108
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
O God!
109
00:13:03,201 --> 00:13:05,912
Ah, ik ben buiten adem.
Je liet me schrikken! Alsjeblieft.
110
00:13:05,954 --> 00:13:08,123
O ja. Je liet mij ook schrikken.
111
00:13:08,165 --> 00:13:10,000
- Kijk. Ik tril als een blad.
- Ja.
112
00:13:10,041 --> 00:13:12,878
Het spijt me zo. Ik heb je bang gemaakt.
113
00:13:12,919 --> 00:13:14,296
Wat is je naam?
114
00:13:14,337 --> 00:13:16,173
Carmen. Wie ben je?
115
00:13:16,214 --> 00:13:18,717
-Enrique. Enrique Gutiérrez.
-Enrique. WHO...?
116
00:13:18,758 --> 00:13:21,094
Ik ben nieuw hier.
Ik ben gisteren begonnen.
117
00:13:21,136 --> 00:13:23,221
Ik ben een assistent.
118
00:13:23,263 --> 00:13:26,224
Ik moest alles klaarmaken
voor de transactie van morgen,
119
00:13:26,266 --> 00:13:29,561
en ik kan het dossier van Sananes niet vinden.
120
00:13:29,603 --> 00:13:33,565
- Weet jij waar het kan zijn?
- Nee. Ik zorg alleen voor de schoonmaak.
121
00:13:33,607 --> 00:13:35,734
Ik heb niets met bestanden te maken.
122
00:13:35,775 --> 00:13:37,986
Oh. Wat een schande.
123
00:13:38,028 --> 00:13:40,697
Waarom bel je mevrouw Rosa niet?
Ze moet het weten.
124
00:13:40,739 --> 00:13:42,532
En dan zou ze mij ontslaan.
125
00:13:42,574 --> 00:13:43,617
Oké.
126
00:13:43,658 --> 00:13:46,953
Dus... Nou, blijf gewoon schoonmaken.
Ik red het wel.
127
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Dag, mijn liefste. Mijn genoegen.
128
00:13:48,830 --> 00:13:52,000
- Alles komt goed.
- Oké. Je bent heel mooi.
129
00:13:52,042 --> 00:13:54,377
-Enrique...?
- Gutiérrez. De assistent.
130
00:13:54,419 --> 00:13:56,671
Als iemand het vraagt,
"De assistent was hier."
131
00:13:56,713 --> 00:13:58,215
- Oké.
- Vanwege Sananes.
132
00:13:58,256 --> 00:13:59,424
- Oké.
- Dag, lieverd.
133
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
- Tot ziens. Succes.
- Waar zou het kunnen zijn?
134
00:14:02,594 --> 00:14:04,262
Sananes? Sananes?
135
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Hallo, Mario.
Dit is Fernando Araujo.
136
00:14:28,829 --> 00:14:31,456
Dokter Debauza
zei dat ik je moest bellen voor een baan.
137
00:14:31,498 --> 00:14:34,960
Op dit moment zit ik in mijn auto.
Je staat op het punt een bar binnen te gaan.
138
00:14:35,001 --> 00:14:36,378
Ik wil je graag even spreken.
139
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
Ik hoop dat je niet te gewelddadig bent.
140
00:14:38,839 --> 00:14:40,966
Ik wacht vrijdag op je
141
00:14:41,007 --> 00:14:44,302
bij Via Flaminia-ijsjes,
een openbare plaats.
142
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
Ik wil dat je kalm bent.
Ik ben geen psychopaat.
143
00:14:48,098 --> 00:14:51,226
Ik ben er om vijf uur.
144
00:14:51,268 --> 00:14:53,979
Het spijt me als ik je stoor.
145
00:14:56,523 --> 00:14:59,860
Wat is er mis met jou?
Wie ben jij, klootzak?
146
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
Araujo. Fernando Araujo.
147
00:15:02,070 --> 00:15:03,864
Wat wil je?
Heb je een pistool?
148
00:15:03,905 --> 00:15:06,116
- Je hebt een pistool.
- Nee, dat doe ik niet.
149
00:15:06,158 --> 00:15:07,450
Kalmeren.
150
00:15:07,492 --> 00:15:08,410
- Zeker?
- Zeker.
151
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Blijf uit mijn buurt.
Denk je dat je van mij kunt stelen?
152
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
Jij denkt
Kun je van mij stelen, idioot?
153
00:15:13,165 --> 00:15:14,332
Denk je dat je van mij kunt stelen?
154
00:15:33,977 --> 00:15:36,605
Marito, het is dokter.
155
00:15:36,646 --> 00:15:39,441
Ik heb je nummer aan een vriend gegeven,
een jonge kerel.
156
00:15:39,483 --> 00:15:42,736
Wees niet onbeleefd.
Hij is iets interessants van plan.
157
00:15:42,777 --> 00:15:43,778
Bel mij.
158
00:15:46,072 --> 00:15:48,283
Hallo, Mario.
Dit is Fernando Araujo.
159
00:15:48,325 --> 00:15:51,036
Dokter Debauza
zei dat ik je moest bellen voor een baan.
160
00:15:51,077 --> 00:15:54,372
Op dit moment zit ik in mijn auto.
Je staat op het punt een bar binnen te gaan.
161
00:15:54,414 --> 00:15:55,707
Ik wil je graag even spreken.
162
00:15:55,749 --> 00:15:57,000
Ik hoop dat je niet te gewelddadig bent.
163
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
Ik wacht vrijdag op je
164
00:16:00,295 --> 00:16:03,715
bij Via Flaminia-ijsjes,
een openbare plaats.
165
00:16:03,757 --> 00:16:06,218
Ik wil dat je kalm bent.
Ik ben geen psychopaat.
166
00:16:06,259 --> 00:16:08,220
Ik ben er om vijf uur.
167
00:16:08,261 --> 00:16:11,139
Het spijt me als ik je stoor.
168
00:16:12,599 --> 00:16:13,850
Wat is er met je aan de hand?
169
00:16:21,525 --> 00:16:23,443
Hé, Fernandito.
170
00:16:23,485 --> 00:16:24,444
Mario?
171
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- Hoe is het met je? Eh?
- Het gaat goed met me.
172
00:16:26,905 --> 00:16:29,199
- Het is een tijdje geleden.
- Rechts.
173
00:16:29,241 --> 00:16:30,575
- Gaat het?
- Ja, ja.
174
00:16:34,496 --> 00:16:35,580
Hoe gaat het met je tante?
175
00:16:35,622 --> 00:16:37,958
- Met mijn tante gaat het goed.
- Ik ben blij.
176
00:16:37,999 --> 00:16:40,877
Luister, Fernandito. Ik werk alleen.
177
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
Ik weet het niet
waarom Doc je over mij vertelde.
178
00:16:44,548 --> 00:16:46,508
Omdat jij de nummer één bent.
179
00:16:47,717 --> 00:16:51,596
Je hebt intelligentie,
lef... en geld.
180
00:16:55,433 --> 00:16:56,434
Heb je kinderen?
181
00:17:03,942 --> 00:17:06,069
Vat dit niet verkeerd op, Mario.
182
00:17:06,111 --> 00:17:08,947
Weet je
waarom zat je zo vaak in de gevangenis?
183
00:17:08,988 --> 00:17:11,574
Nee. Verlicht mij alstublieft.
184
00:17:11,616 --> 00:17:13,075
Omdat je een kruimeldief bent.
185
00:17:13,118 --> 00:17:17,122
Ik ben geen kruimeldief.
Ik ben een professionele dief.
186
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
Je hebt gelijk.
187
00:17:18,247 --> 00:17:20,124
- Laten we het een schop noemen.
- Rechts.
188
00:17:23,545 --> 00:17:25,088
Dit is mijn aanbod.
189
00:17:26,922 --> 00:17:28,675
Gewoon één grote overval.
190
00:17:29,758 --> 00:17:31,303
Echt groot.
191
00:17:34,097 --> 00:17:35,849
Ik wil je graag iets laten zien.
192
00:17:37,851 --> 00:17:42,063
Echter,
het geld ligt niet in de kassa.
193
00:17:42,105 --> 00:17:43,940
Door regelgeving van de Centrale Bank,
194
00:17:43,982 --> 00:17:46,401
zodra ze dat hebben gedaan
meer dan tienduizend pesos,
195
00:17:46,443 --> 00:17:50,030
de kassiers moeten het storten
in de bankkluis.
196
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Wil je wat?
197
00:17:51,198 --> 00:17:52,574
Nee, nee.
198
00:17:52,616 --> 00:17:55,494
Het beste deel bevindt zich in de kluis
199
00:17:55,535 --> 00:17:58,663
waar de bank het geld bewaart
ze moeten elke dag open zijn.
200
00:17:58,705 --> 00:18:01,458
Dat had ik nooit gedacht
het meest lucratieve deel
201
00:18:01,500 --> 00:18:03,043
bevond zich in de kluis.
202
00:18:03,084 --> 00:18:04,461
Vertel me wat je punt is
203
00:18:04,503 --> 00:18:07,756
zodat ik slechts een idee heb
van wat je zegt.
204
00:18:08,965 --> 00:18:10,050
Je zult het zien.
205
00:18:15,180 --> 00:18:16,014
Neem me niet kwalijk.
206
00:18:44,417 --> 00:18:45,544
Wat ben je aan het doen?
207
00:18:47,671 --> 00:18:49,256
Maat 10 toch?
208
00:19:18,493 --> 00:19:22,080
We zijn 17 meter verderop
om miljonair te worden.
209
00:19:23,206 --> 00:19:24,791
Boven ons ligt Banco Río.
210
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
Is het tij tot hier opgekomen?
211
00:19:35,719 --> 00:19:39,264
Ja. Er zijn twee momenten
elke dag als het tij laag is.
212
00:19:39,306 --> 00:19:42,851
We gaan naar binnen tijdens een,
en we gaan uit tijdens de andere.
213
00:19:42,893 --> 00:19:44,686
Wat als het plotseling begint te regenen?
214
00:19:44,728 --> 00:19:47,355
Je hebt geen mobiele telefoon
of walkietalkiesignaal.
215
00:19:47,397 --> 00:19:49,357
We moeten de voorspelling in de gaten houden
216
00:19:50,275 --> 00:19:52,527
en ga alleen naar binnen
als het mooi weer is.
217
00:19:59,242 --> 00:20:00,368
Niet slecht.
218
00:20:01,953 --> 00:20:02,996
Niet slecht.
219
00:20:16,426 --> 00:20:17,427
Hallo, Lu.
220
00:20:18,804 --> 00:20:21,014
Je zult niet geloven wat er is gebeurd.
Kijk.
221
00:20:22,098 --> 00:20:23,391
Ik ben zo van streek.
222
00:20:23,433 --> 00:20:25,519
Ik kwam hierheen
om met je te gaan eten.
223
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
Je kent mij.
Ik ben altijd op tijd.
224
00:20:27,771 --> 00:20:31,399
En ik viel in een gat
midden op het trottoir.
225
00:20:31,441 --> 00:20:33,443
Kun je zoiets geloven?
226
00:20:34,778 --> 00:20:35,821
Dat is verschrikkelijk.
227
00:20:35,862 --> 00:20:37,656
Ja. Plop! Het slokte mij op.
228
00:20:37,697 --> 00:20:39,366
Ongelooflijk.
229
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
Ik heb rundvlees gemaakt met aardappelpuree.
230
00:20:41,159 --> 00:20:42,452
- Nou ja.
- Ja.
231
00:20:42,494 --> 00:20:44,871
- Gewoon voor niets.
- Nee.
232
00:20:44,913 --> 00:20:47,666
Ik ga slapen
omdat ik morgen vroeg moet werken.
233
00:20:47,707 --> 00:20:50,377
Maar je kunt je wijn drinken,
rustig aan, dat is...
234
00:20:50,418 --> 00:20:51,586
Raak niet boos.
235
00:20:51,628 --> 00:20:55,298
Ik viel in een gat
in het midden van Santa Fe Avenue.
236
00:20:55,340 --> 00:20:56,424
Santa Fe en...?
237
00:20:56,466 --> 00:20:58,426
- Op...
- Vertel me Santa Fe en...?
238
00:20:58,468 --> 00:21:01,596
Nou ja, de straat... Het kruispunt...
Santa Fe en Gaona.
239
00:21:01,638 --> 00:21:03,098
- Santa Fe en Gaona?
- Ja.
240
00:21:03,140 --> 00:21:04,599
-Gaona?
- Ja.
241
00:21:05,767 --> 00:21:08,478
- Ik kan niet op je rekenen.
- Nee, zeg nooit...
242
00:21:08,520 --> 00:21:10,730
Je kunt altijd op mij rekenen.
Alsjeblieft.
243
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
Wat rookte je? Een joint?
244
00:21:14,526 --> 00:21:16,653
Verkoopt u medicijnen?
Wat is er mis met jou?
245
00:21:16,695 --> 00:21:19,239
Ben je gek?
Ik heb in mijn hele leven nog nooit drugs gehad.
246
00:21:19,281 --> 00:21:20,657
Wat zeg je?
247
00:21:20,699 --> 00:21:22,492
Je stinkt naar dope.
248
00:21:24,286 --> 00:21:26,663
O, ik weet het. Laat me het uitleggen...
249
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
Nee, dit is het.
Ik heb genoeg gehad.
250
00:21:28,582 --> 00:21:30,167
Wat?
251
00:21:30,208 --> 00:21:31,293
Lu!
252
00:21:32,294 --> 00:21:34,004
Sluit de deur als je weggaat.
253
00:21:38,258 --> 00:21:41,595
Laten we zeggen dat we een enorm gat graven
en we gaan de bank binnen.
254
00:21:42,888 --> 00:21:47,058
Elke kamer heeft bewegingssensoren,
op zijn zachtst gezegd.
255
00:21:47,100 --> 00:21:49,352
- Ik bedoel, het eerste...
- Temperatuur.
256
00:21:50,437 --> 00:21:54,733
Ik heb geïnstalleerd
hetzelfde systeem hier vorige week,
257
00:21:54,774 --> 00:21:56,401
en ik weet hoe het werkt.
258
00:21:56,443 --> 00:22:00,572
De bewegingssensor
identificeert geen bewegingen,
259
00:22:01,531 --> 00:22:06,036
maar het verschil in temperatuur.
260
00:22:07,579 --> 00:22:08,580
Wacht even.
261
00:22:10,957 --> 00:22:12,918
Dit zal moeilijk worden.
262
00:22:12,959 --> 00:22:15,921
Waar heb je hem gevonden?
Gaat hij met jou naar de mis?
263
00:22:15,962 --> 00:22:18,882
Blijf kalm, Mario.
Geef hem een kans.
264
00:22:18,924 --> 00:22:21,593
Als je het niet leuk vindt
wat hij zegt, we vertrekken.
265
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
Hij is geen idioot.
266
00:22:27,098 --> 00:22:27,891
Zie je?
267
00:22:31,728 --> 00:22:35,106
Met deze pakken gemaakt
met hoge bergslaapzakken,
268
00:22:35,148 --> 00:22:39,402
de sensor detecteert niet
de temperatuur van het lichaam,
269
00:22:39,444 --> 00:22:41,029
zodat het alarm niet afgaat.
270
00:22:41,071 --> 00:22:44,658
Zegt u dat we dat moeten doen?
De bank beroven gekleed in slaapzakken?
271
00:22:44,699 --> 00:22:47,786
Ja. Ja.
272
00:22:47,828 --> 00:22:53,124
Met deze pakken
We lopen rustig over de hele oever
273
00:22:53,166 --> 00:22:55,126
zonder dat het alarm afgaat.
274
00:22:55,168 --> 00:22:57,128
- Rustig?
- Dat klopt.
275
00:22:58,004 --> 00:23:00,465
Hoe ben je van plan
de bankkluis openen?
276
00:23:00,507 --> 00:23:01,633
Geef mij daar wat tijd voor.
277
00:23:02,759 --> 00:23:05,178
Nu hebben we nodig
een plattegrond van de bank.
278
00:23:08,473 --> 00:23:10,350
PARKEREN
279
00:23:35,208 --> 00:23:37,127
- Hallo, hoe gaat het?
- Ik moet wat rekeningen betalen.
280
00:23:38,044 --> 00:23:39,713
Boven.
281
00:23:41,673 --> 00:23:42,841
- Bedankt.
- Graag gedaan.
282
00:24:04,112 --> 00:24:05,322
Bedankt.
283
00:24:25,217 --> 00:24:26,927
Kom met mij mee, meneer, alstublieft.
284
00:24:27,844 --> 00:24:29,679
Oké. Kunt u mij vertellen waarom?
285
00:24:29,721 --> 00:24:30,722
Kom met mij mee.
286
00:24:34,309 --> 00:24:37,979
Eerlijk gezegd weet ik niet waarom...
of wat...
287
00:24:41,900 --> 00:24:43,527
Bent u verdacht? Waarvan?
288
00:24:55,831 --> 00:25:00,001
GELUID
Kluizen
289
00:25:00,043 --> 00:25:02,921
Je hebt het mis.
Ik was geen foto's aan het maken.
290
00:25:02,963 --> 00:25:04,548
Ik keek alleen maar naar het menu.
291
00:25:05,423 --> 00:25:07,801
Ik was geen foto's aan het maken.
292
00:25:07,843 --> 00:25:10,262
Alsjeblieft, ik ben een kunstenaar.
Dit is een schande.
293
00:25:11,304 --> 00:25:13,682
Oké. Het spijt ons, meneer.
294
00:25:14,808 --> 00:25:16,768
Wie gaat er
om mij hiervoor te compenseren?
295
00:25:17,978 --> 00:25:19,604
- Nou...
- Nee. Wie?
296
00:25:19,646 --> 00:25:22,232
Nee, niemand.
Maar dit is onze taak, nietwaar?
297
00:25:22,274 --> 00:25:26,403
Ik zou nu moeten bellen
het Mensenrechtensecretariaat.
298
00:25:26,444 --> 00:25:29,030
- Nou...
- We kunnen in ernstige problemen zitten.
299
00:25:29,072 --> 00:25:30,198
Eerste verdieping.
300
00:25:31,616 --> 00:25:34,286
Het riool met de tape is hier.
301
00:25:34,327 --> 00:25:35,704
Kelder.
302
00:25:35,745 --> 00:25:39,124
De kluis is hier,
min of meer, op deze hoogte.
303
00:25:39,166 --> 00:25:42,085
De kluisjes zijn hier.
Honderden en honderden.
304
00:25:42,127 --> 00:25:44,129
Maar onze toegangsdeur...
305
00:25:45,297 --> 00:25:46,590
zal deze zijn
306
00:25:46,631 --> 00:25:49,342
die naar een kleine kamer leidt
waar ik werd vastgehouden.
307
00:25:49,384 --> 00:25:51,678
Dit is de perfecte plek om naar binnen te gaan.
308
00:25:52,762 --> 00:25:58,018
Dus afvoerdiepte, 17 meter.
309
00:25:58,059 --> 00:26:03,231
Nu moeten we alleen de afstand weten
tussen het riool en de oever.
310
00:26:03,273 --> 00:26:05,275
Je kunt een meetlint niet openlijk gebruiken.
311
00:26:05,317 --> 00:26:07,986
Er is een veiligheidscabine,
plus de bewakers.
312
00:26:08,028 --> 00:26:09,029
Je hebt gelijk.
313
00:26:09,905 --> 00:26:11,198
Ik dacht aan iets anders.
314
00:26:46,149 --> 00:26:51,112
Er zijn 23 voet en drie inch
van het riool naar de oever.
315
00:26:52,531 --> 00:26:55,408
Er zijn 59 voet tot aan de afvoer.
316
00:26:55,450 --> 00:26:57,327
We hebben twee zijden van een driehoek.
317
00:26:57,369 --> 00:27:01,832
Dan kunnen we de hypotenusa verkrijgen.
318
00:27:01,873 --> 00:27:03,124
Wat is de hypotenusa?
319
00:27:03,166 --> 00:27:04,417
Kom op. Kom op.
320
00:27:04,459 --> 00:27:06,878
Precies. De tunnel.
321
00:27:06,920 --> 00:27:10,382
Van hier naar hier.
Zoals dit. Zie je?
322
00:27:10,423 --> 00:27:16,930
En deze hoek, deze kantelhoek,
wordt geschat met de boogtangens.
323
00:27:16,972 --> 00:27:20,392
Arctangent, tweede jaar meetkunde.
324
00:27:20,433 --> 00:27:23,228
Was deze idioot te laat
Ook naar de meetkundeles?
325
00:27:23,270 --> 00:27:25,147
Hij was altijd de beste van de klas.
326
00:27:28,400 --> 00:27:30,318
Je rookt te veel van die shit.
327
00:27:31,444 --> 00:27:36,241
Dit is geen onzin, Mario.
Dit is een zintuiglijke ervaring. Ja.
328
00:27:37,951 --> 00:27:40,495
Alles wat je denkt,
alles wat je produceert
329
00:27:40,537 --> 00:27:43,707
in een cannabistoestand
is het tegenovergestelde van spanning.
330
00:27:44,624 --> 00:27:45,959
Cannabisconditie.
331
00:27:46,001 --> 00:27:47,961
Precies het tegenovergestelde. Kijk.
332
00:27:48,003 --> 00:27:50,714
Dit versterkt mijn observatie.
333
00:27:51,590 --> 00:27:55,051
Ik rook, ik ben extreem gefocust.
334
00:27:55,969 --> 00:27:59,764
Daarom neem ik het mee
als je zoiets plant.
335
00:27:59,806 --> 00:28:04,978
Als ik geen marihuana had gerookt,
Deze overval zou niet in evenwicht zijn.
336
00:28:05,020 --> 00:28:06,313
Maar het zet je aan het praten, hè?
337
00:28:07,230 --> 00:28:09,858
Terwijl je rookt,
je praat en praat en praat.
338
00:28:09,900 --> 00:28:12,527
Wanneer u een immorele daad begaat,
zoals het beroven van een bank,
339
00:28:12,569 --> 00:28:16,448
als je aan de secundaire effecten denkt
jij zult produceren
340
00:28:16,490 --> 00:28:19,451
met de grootste empathie
en individuele ethiek mogelijk,
341
00:28:19,493 --> 00:28:22,662
de daaropvolgende sociale reactie
zal veel beter zijn.
342
00:28:22,704 --> 00:28:24,122
Wat bedoel ik?
343
00:28:24,164 --> 00:28:27,626
Niemand zal verhongeren
totdat u het verzekeringsgeld ontvangt.
344
00:28:27,667 --> 00:28:32,756
Sommige mensen zullen zelfs zeggen dat ze dat hadden gedaan
meer geld dan ze in werkelijkheid hadden.
345
00:28:32,798 --> 00:28:34,508
Er is hier geen echte schade.
346
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
De bank verliest uiteraard.
Maar mensen zullen er dol op zijn.
347
00:28:38,011 --> 00:28:39,012
Natuurlijk...
348
00:28:40,180 --> 00:28:41,181
...balans.
349
00:28:43,266 --> 00:28:48,230
Als ik naar je luister,
Ik wil gewoon beroofd worden. Ik meen het.
350
00:28:48,271 --> 00:28:51,441
Waarom laat je geen briefje achter?
aan de eigenaren van de kluisjes
351
00:28:51,483 --> 00:28:53,360
om dit allemaal uit te leggen?
Ze zullen het geweldig vinden.
352
00:28:55,362 --> 00:28:58,698
Nu heb ik een vraag:
Hoe ga je de kluis openen?
353
00:28:58,740 --> 00:29:01,076
Blijf je praten?
over natuurlijk evenwicht?
354
00:29:01,117 --> 00:29:02,953
Zal ik houden
Geld uitgeven voor niets?
355
00:29:02,994 --> 00:29:04,830
Ik wil een idee hebben.
356
00:29:06,498 --> 00:29:07,749
Het spijt me, jongens.
357
00:29:07,791 --> 00:29:11,169
Ik nam Lolita mee naar een verjaardagsfeestje.
Ze wilde niet blijven en maakte een scène.
358
00:29:11,211 --> 00:29:14,172
Laten we gaan. Ik ben bang
Ik krijg dat natuurlijke evenwicht niet.
359
00:29:14,214 --> 00:29:16,466
Je hebt geen idee.
Hij praat en praat.
360
00:29:16,508 --> 00:29:17,551
Hij praat gewoon!
361
00:29:43,160 --> 00:29:44,703
Dit is het. We zijn hier.
362
00:29:48,540 --> 00:29:49,958
We hebben meer mensen nodig.
363
00:29:50,000 --> 00:29:51,293
Laten we aan het werk gaan, jongens.
364
00:29:53,962 --> 00:29:55,005
- Gaat het?
- Ja.
365
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
- Houd het vast.
- Ja.
366
00:30:20,947 --> 00:30:21,990
Dat is het.
367
00:30:22,032 --> 00:30:23,700
- Houd dit vast.
- Oké.
368
00:30:31,791 --> 00:30:33,502
- Wees voorzichtig met de rand.
- Ja.
369
00:31:00,028 --> 00:31:02,197
Hoe ga je de dozen openen?
370
00:31:02,239 --> 00:31:03,949
Met een bar, op de ouderwetse manier.
371
00:31:03,990 --> 00:31:05,367
Je bent zo romantisch.
372
00:31:05,408 --> 00:31:07,244
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Nee.
373
00:31:07,285 --> 00:31:10,288
Na het openen van de kluis
nummer twintig of dertig,
374
00:31:10,330 --> 00:31:13,208
melkzuurniveaus stijgen,
en de spieren beginnen te falen.
375
00:31:13,250 --> 00:31:14,960
We kunnen een ongeluk krijgen.
376
00:31:15,001 --> 00:31:16,962
We moeten een andere manier vinden.
377
00:31:17,003 --> 00:31:20,215
Een ongeluk? We hebben 12 uur
om een paar dozen te openen.
378
00:31:20,257 --> 00:31:23,385
Tijdens het weekend,
we hebben meer dan 48 uur.
379
00:31:23,426 --> 00:31:26,138
Een lastoorts?
Je opent één doos per minuut.
380
00:31:26,179 --> 00:31:29,099
Wij schatten meer
dan vierhonderd kluisjes.
381
00:31:29,141 --> 00:31:32,435
Het duurt een minuut
of anderhalve minuut per doos.
382
00:31:32,477 --> 00:31:36,857
We zijn zeven uur in de bank.
Te veel. Ik wil het sneller doen.
383
00:31:37,732 --> 00:31:39,359
We moeten het slot bestuderen.
384
00:31:39,401 --> 00:31:42,028
Hoe?
Niemand van ons kent de kluis.
385
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
Wij moeten zelf een box huren.
386
00:31:45,198 --> 00:31:47,242
Ze hebben onze gegevens.
387
00:31:47,284 --> 00:31:49,369
We doen het in een andere vestiging, Mario.
388
00:31:51,413 --> 00:31:52,831
- Wil je wat?
- Nee, bedankt.
389
00:31:52,873 --> 00:31:54,583
Haal dat spul weg. Ik ga dood.
390
00:31:56,835 --> 00:32:01,131
VAULT – BINNENSTADTAK
391
00:32:21,359 --> 00:32:22,444
Meneer Vitette?
392
00:32:22,486 --> 00:32:24,488
- Bedankt.
- Graag gedaan.
393
00:32:24,529 --> 00:32:26,948
Nummer 828, meneer.
394
00:32:35,207 --> 00:32:36,541
Perfect.
395
00:32:48,595 --> 00:32:50,096
Is dit het?
396
00:32:50,138 --> 00:32:51,431
Ja, we zijn klaar voor vandaag.
397
00:32:54,976 --> 00:33:01,233
Nu hebben we het alleen nodig
om de tunnel onder een hoek van 69 graden te richten.
398
00:33:01,274 --> 00:33:02,943
We hebben een theodoliet nodig.
399
00:33:02,984 --> 00:33:04,194
Wat?
400
00:33:04,236 --> 00:33:07,072
Een theodoliet om de put te graven
in de juiste hoek.
401
00:33:07,113 --> 00:33:09,950
Anders komen we eruit
in de videotheek aan de overkant van de straat.
402
00:33:09,991 --> 00:33:11,910
We moeten er een kopen.
403
00:33:11,952 --> 00:33:13,036
Het is 3000 dollar.
404
00:33:13,078 --> 00:33:14,913
- Echt niet.
- Waarom stelen we het niet?
405
00:33:14,955 --> 00:33:16,498
- Nee, dat kunnen we niet.
- Waarom niet?
406
00:33:16,540 --> 00:33:18,208
Nogmaals, Mario? Natuurlijk evenwicht.
407
00:33:18,250 --> 00:33:19,835
Weer die onzin?
408
00:33:19,876 --> 00:33:21,211
Het is geen onzin.
409
00:33:21,253 --> 00:33:23,839
Hoeveel geld
wil je dat ik het uitgeef?
410
00:33:23,880 --> 00:33:25,465
Is al het andere opgelost?
411
00:33:25,507 --> 00:33:27,384
Ik zei toch dat ik daaraan werk!
412
00:33:27,425 --> 00:33:29,177
Kun je naar mij luisteren, alsjeblieft?
413
00:33:30,428 --> 00:33:37,352
Een statief, een gradenboog
en een laserpointer: Theodoliet.
414
00:33:37,394 --> 00:33:40,021
Laten we gaan.
Ik vertelde mijn vrouw dat ik ging vissen.
415
00:33:45,068 --> 00:33:48,405
Oké. Goed.
Marciano kan het niet redden.
416
00:33:48,446 --> 00:33:51,491
Waar is deze man verdomme?
Houd het niet tegen.
417
00:33:51,533 --> 00:33:53,493
We verspillen brandstof, Mario.
418
00:33:53,535 --> 00:33:56,788
Luister naar mij. Je bent nieuw hier.
Je hebt goede aanbevelingen.
419
00:33:56,830 --> 00:33:57,873
Ik ken je niet eens.
420
00:33:57,914 --> 00:34:01,793
Ik zal de situatie uitleggen
zodat u het begrijpt.
421
00:34:02,669 --> 00:34:04,921
We zitten in dit gestolen busje,
422
00:34:04,963 --> 00:34:07,174
je hebt een kleurrijke gekozen,
trouwens,
423
00:34:07,215 --> 00:34:10,010
wachten op een idioot
wie zou hier moeten zijn,
424
00:34:10,051 --> 00:34:12,387
en dat zijn wij
in deze walgelijke buurt.
425
00:34:12,429 --> 00:34:17,017
Houd er dus niet mee op.
Als er iets gebeurt, kunnen we snel handelen.
426
00:34:17,058 --> 00:34:18,101
Oké.
427
00:34:18,143 --> 00:34:21,521
- Doe gewoon wat hij zegt.
- O, we zijn nu allemaal hier.
428
00:34:21,563 --> 00:34:22,731
Leuk.
429
00:34:23,648 --> 00:34:25,817
Dit is pech, mijn God!
430
00:34:31,698 --> 00:34:33,282
- Hallo hoe is het?
- Hallo.
431
00:34:34,367 --> 00:34:35,702
Wat doe jij hier?
432
00:34:35,744 --> 00:34:38,079
Wachten op een vriend,
maar blijkbaar heeft hij ons tegengehouden.
433
00:34:38,121 --> 00:34:41,416
- Mag ik uw documenten zien?
- Ja, zeker.
434
00:34:41,458 --> 00:34:44,419
Wat is het probleem, goede man?
Wij leven in een democratie.
435
00:34:44,461 --> 00:34:45,961
Niemand twijfelt eraan, meneer.
436
00:34:47,713 --> 00:34:48,840
Autoregistratie.
437
00:34:51,009 --> 00:34:52,010
Verzekering.
438
00:34:55,514 --> 00:34:58,809
Wie is Walter Galárraga?
439
00:34:58,849 --> 00:35:00,309
Mijn oom, officier.
440
00:35:00,352 --> 00:35:01,353
Je oom?
441
00:35:03,355 --> 00:35:05,524
Hallo, is er een probleem?
442
00:35:05,565 --> 00:35:07,108
- Hallo, jongens.
- Hallo.
443
00:35:07,150 --> 00:35:09,277
- Het zijn onze vrienden.
- Ja.
444
00:35:11,029 --> 00:35:12,864
Heb jij dit gedaan, Chela?
445
00:35:12,906 --> 00:35:17,577
Oh, lieverd. Ja, ik heb gebeld.
Ik werd ongerust.
446
00:35:17,619 --> 00:35:23,917
Dat busje...
Die gezichten... Die mensen...
447
00:35:23,959 --> 00:35:27,754
Het spijt me, agent.
Het spijt me, jongens. Het spijt me.
448
00:35:27,796 --> 00:35:30,340
-O, Chela, Chela.
- Het is oké.
449
00:35:30,382 --> 00:35:33,885
Goed gedaan, mevrouw.
Ik hou van die houding.
450
00:35:33,927 --> 00:35:35,887
Jij zorgt voor de buren.
451
00:35:37,097 --> 00:35:39,015
- Zijn we dan goed?
- Ja.
452
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
- Laten we gaan.
- Dank u, agent.
453
00:35:44,146 --> 00:35:45,147
Dus?
454
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
Hoe vind jij het, neef?
455
00:35:48,066 --> 00:35:50,235
De koppeling is strak.
456
00:35:50,277 --> 00:35:52,028
Ik denk dat de kabel kort is.
457
00:35:52,070 --> 00:35:53,572
Kun je het verlengen?
458
00:35:53,613 --> 00:35:55,532
Nou... mijn been zal niet langer groeien.
459
00:35:58,326 --> 00:35:59,327
Hoe hoor je het?
460
00:36:00,662 --> 00:36:03,748
Goed, ik weet het niet.
Ik denk dat het kracht heeft.
461
00:36:03,790 --> 00:36:07,127
We passen het aan
de carburateur om deze te verbeteren.
462
00:36:12,966 --> 00:36:16,178
- Laten we het doen.
- Zeker. Laten we het proberen.
463
00:36:16,219 --> 00:36:17,888
Tuurlijk, dat denk ik wel.
464
00:36:17,929 --> 00:36:20,640
Wil je praten
Of moeten we het vragen?
465
00:36:20,682 --> 00:36:21,808
Waarover praten?
466
00:36:21,850 --> 00:36:23,518
Wat doet je vrouw hier?
467
00:36:23,560 --> 00:36:25,187
Ze woont hier.
468
00:36:25,228 --> 00:36:27,063
We spraken af om alleen te zijn.
469
00:36:27,105 --> 00:36:28,482
- Dat hebben we niet gedaan.
- Wat?
470
00:36:28,523 --> 00:36:30,150
Wij waren het nergens over eens.
471
00:36:31,693 --> 00:36:34,362
La Turca wil niet praten.
Ze zit in de zaken.
472
00:36:34,404 --> 00:36:35,739
Ze heeft mij nooit verraden.
473
00:36:48,043 --> 00:36:52,172
Wat ik zeg is dat je voor de gek houdt
is als een ondeugd voor jou.
474
00:36:52,214 --> 00:36:53,924
- Is dat erg?
- Ja, het is slecht.
475
00:36:58,470 --> 00:37:00,806
Wat doen vrouwen
met geloof te maken hebben?
476
00:37:00,847 --> 00:37:03,517
Neuken is een daad van geloof.
477
00:37:11,316 --> 00:37:12,651
Pas op!
478
00:37:23,411 --> 00:37:24,412
Jongens!
479
00:37:25,580 --> 00:37:26,581
Gaat het?
480
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
Het is vernietigd.
481
00:37:30,877 --> 00:37:32,003
Ik weet.
482
00:37:32,045 --> 00:37:36,424
Ik bedoel, een paar onderdelen vielen naar beneden,
maar er komt geen vuil meer naar beneden.
483
00:37:37,300 --> 00:37:41,012
En de breedte van de tunnel is intact,
dus het moet precies dat deel zijn geweest.
484
00:37:42,764 --> 00:37:45,100
- De boor is vernietigd.
- We zijn klaar voor vandaag.
485
00:37:45,142 --> 00:37:48,395
- Morgen kopen we een nieuwe.
- Nee, nee. Genoeg! Ik ben klaar.
486
00:37:48,436 --> 00:37:51,857
Mario, we hebben een halve tunnel gegraven.
We zijn 7 meter verwijderd van de bank.
487
00:37:51,898 --> 00:37:53,733
Weet je
hoe de kluis openen?
488
00:37:54,818 --> 00:37:57,154
Het duurt bij mij langer,
maar ik kom er wel achter.
489
00:37:57,195 --> 00:37:58,822
Dit alles is zinloos.
490
00:37:58,864 --> 00:38:00,907
Er zijn geen onmogelijke oplossingen.
491
00:38:00,949 --> 00:38:03,743
Houd op met onzin te praten.
Ik ben je beu.
492
00:38:04,995 --> 00:38:07,455
Dit is voor professionals, jongen.
493
00:38:07,497 --> 00:38:09,207
We riskeren hier allemaal onszelf.
494
00:38:09,249 --> 00:38:11,710
We riskeren het welzijn,
tijd en, in mijn geval, geld.
495
00:38:11,751 --> 00:38:14,087
Ik heb je tot hier gesteund.
Dit is het.
496
00:38:14,129 --> 00:38:15,881
Wil je een avontuur?
497
00:38:15,922 --> 00:38:19,134
Maak een parachutesprong,
Neuk een travestiet, wat dan ook.
498
00:38:19,176 --> 00:38:22,429
Vertel het me maar als je het weet
hoe de kluis te openen. Antwoord mij.
499
00:38:44,910 --> 00:38:46,495
Waar ben je?
500
00:38:50,165 --> 00:38:53,835
Sirius, het oog in de lucht.
501
00:38:56,254 --> 00:38:59,257
Ik hou van Sirius. Ik hou van de naam.
502
00:38:59,299 --> 00:39:04,805
Het is gek. Als je erover nadenkt,
we kijken naar het verleden van de sterren.
503
00:39:06,139 --> 00:39:10,435
Het duurt jaren voordat het licht hier komt,
dus sommige bestaan nu niet eens meer.
504
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
Je hebt gelijk.
505
00:39:12,813 --> 00:39:15,106
Wij denken dat ze er zijn,
maar dat zijn ze niet.
506
00:39:28,954 --> 00:39:33,708
Wij denken dat ze er zijn,
maar dat zijn ze niet.
507
00:40:04,865 --> 00:40:05,949
Wie is het?
508
00:40:05,991 --> 00:40:07,409
Fernando.
509
00:40:07,450 --> 00:40:08,827
Ik heb gasten.
510
00:40:08,869 --> 00:40:10,328
Ik moet met je praten.
511
00:40:10,370 --> 00:40:13,582
Fernando, ik bel je morgen.
Breek mijn ballen niet.
512
00:40:13,623 --> 00:40:14,624
Ik wacht.
513
00:40:17,627 --> 00:40:19,462
Oké, kom naar boven,
maar klop niet.
514
00:40:26,428 --> 00:40:29,181
Mario, doe de deur open.
515
00:40:29,222 --> 00:40:29,973
Mario.
516
00:40:41,443 --> 00:40:43,153
Het spijt me. Je had het druk.
517
00:40:43,195 --> 00:40:44,863
- Wat wil je?
- Ik heb het opgelost.
518
00:40:44,905 --> 00:40:45,947
- Wat?
- Alles.
519
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
Je bent high.
520
00:40:48,158 --> 00:40:49,242
Dat is niet het punt.
521
00:40:53,121 --> 00:40:54,164
Wat is het?
522
00:40:54,206 --> 00:40:58,418
Mario, banken worden geactiveerd
veiligheidsmaatregelen als ze gesloten zijn
523
00:40:58,460 --> 00:41:00,462
en als ze open zijn,
524
00:41:00,504 --> 00:41:02,964
maar het zijn verschillende veiligheidsmaatregelen.
525
00:41:03,006 --> 00:41:06,426
Er zijn goede veiligheidssystemen
om een uitdrukkelijke diefstal te voorkomen,
526
00:41:06,468 --> 00:41:09,888
en er zijn goede veiligheidssystemen
om een gat te voorkomen.
527
00:41:09,930 --> 00:41:13,683
Maar niemand
ooit een veiligheidssysteem ontwikkeld
528
00:41:13,725 --> 00:41:19,272
om beide dingen te voorkomen
in het geval dat ze tegelijkertijd gebeuren:
529
00:41:19,314 --> 00:41:21,858
gat en uitdrukkelijke diefstal.
530
00:41:23,610 --> 00:41:28,031
Dus we gaan de bank binnen,
531
00:41:29,074 --> 00:41:31,034
als het open is.
532
00:41:32,244 --> 00:41:34,830
- De kluis zal open zijn.
- Zonder alarmen.
533
00:41:36,248 --> 00:41:40,919
De politie zal nadenken
het is maar een gewone situatie,
534
00:41:40,961 --> 00:41:45,173
een uitdrukkelijke diefstal, gewoon dieven
die de kassiers willen beroven,
535
00:41:45,215 --> 00:41:48,844
maar binnen de bank
alles is complexer...
536
00:41:48,885 --> 00:41:51,596
En wat doen wij dan?
537
00:41:51,638 --> 00:41:55,183
Wij doen koekoek. Koekoeksklok.
538
00:41:55,225 --> 00:41:59,688
Wij laten ze zien
we willen door de deur ontsnappen.
539
00:41:59,729 --> 00:42:03,150
En als de politie denkt
we willen door de deur ontsnappen
540
00:42:03,191 --> 00:42:07,529
omdat het slechts een uitdrukkelijke diefstal is,
ze zullen niet denken dat we een gat hebben gegraven.
541
00:42:08,572 --> 00:42:12,325
Een gat dat we niet zullen gebruiken
om naar de bank te gaan, maar om...
542
00:42:14,911 --> 00:42:15,912
...ga weg.
543
00:42:23,170 --> 00:42:25,297
GIJZELAARSCRISIS
544
00:43:29,611 --> 00:43:31,446
Jij bent de baas
van de Havikbrigade?
545
00:43:32,697 --> 00:43:35,158
Wat is je naam? Hè?
546
00:43:46,503 --> 00:43:47,546
Spanning.
547
00:43:49,005 --> 00:43:50,048
Ontspanning.
548
00:43:52,551 --> 00:43:53,552
Spanning.
549
00:43:54,928 --> 00:43:55,929
Ontspanning.
550
00:43:59,141 --> 00:44:00,142
Spanning.
551
00:45:02,329 --> 00:45:05,290
PARKEREN
552
00:45:25,977 --> 00:45:27,395
INGANG
553
00:46:00,262 --> 00:46:03,765
Dames en heren!
Dit is een overval.
554
00:46:03,807 --> 00:46:05,976
Ik wil jullie allemaal
op de grond, naar beneden gericht.
555
00:46:06,017 --> 00:46:08,603
Kom op! Jullie allemaal! Alle!
556
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
Beweeg niet, anders vermoord ik jullie allemaal!
557
00:46:11,106 --> 00:46:12,732
Op de grond!
558
00:46:12,774 --> 00:46:14,025
Kijk niet omhoog!
559
00:46:14,067 --> 00:46:16,153
Beweeg niet! Op de grond!
560
00:46:19,531 --> 00:46:21,158
Acassuso-politie?
561
00:46:21,199 --> 00:46:23,743
Serrano van Banco Río.
Er is een overval gepleegd op de bank.
562
00:46:25,162 --> 00:46:26,246
Stop al het geld erin. Vul het!
563
00:46:26,288 --> 00:46:27,497
Stop al het geld erin!
564
00:46:27,539 --> 00:46:28,874
Vul het nu!
565
00:46:28,915 --> 00:46:30,500
Jij ook, klootzak. Kom op.
566
00:46:30,542 --> 00:46:32,502
Kom op! Kom op!
567
00:46:32,544 --> 00:46:35,839
Wees geen idioot.
Vul die koffer. Kom op!
568
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Meer! Trek er nog wat aan!
569
00:46:39,885 --> 00:46:42,471
- Daar is meer geld!
- De politie! Neuken!
570
00:46:42,512 --> 00:46:43,555
Wees geen klootzak!
571
00:46:43,597 --> 00:46:45,265
Stop niet. Jij ook!
572
00:47:02,115 --> 00:47:03,533
Fase één: Koekoek.
573
00:47:03,575 --> 00:47:05,577
Hé jij, kom hier. Sta op.
574
00:47:05,619 --> 00:47:07,412
Doe wat ik zeg
en het komt goed met je.
575
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
- Koekoek.
- Oké.
576
00:47:08,955 --> 00:47:10,457
Zet het geld daar!
577
00:47:10,499 --> 00:47:11,583
Stop! Politie!
578
00:47:11,625 --> 00:47:13,376
Nee. Richt dat pistool niet op mij.
579
00:47:13,418 --> 00:47:15,670
Hetzelfde geldt voor jou.
Beweging!
580
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
Gooi het pistool!
581
00:47:17,756 --> 00:47:19,090
Laat hem gaan!
582
00:47:19,132 --> 00:47:20,133
Kom met mij mee.
583
00:47:25,555 --> 00:47:27,057
- Blijf naar beneden kijken.
- Niet bewegen.
584
00:47:27,098 --> 00:47:28,225
Dat is het.
585
00:47:30,310 --> 00:47:31,478
Fase twee: Bunker.
586
00:47:31,520 --> 00:47:32,604
Bunker.
587
00:47:32,646 --> 00:47:34,189
- Jij, kom hier.
- Mij?
588
00:47:34,231 --> 00:47:36,024
Jij. Kom op. Kom op!
589
00:47:36,066 --> 00:47:38,151
Kom hier. Kom op, kom op.
590
00:47:38,193 --> 00:47:39,569
Kom op. Laten we gaan.
591
00:47:39,611 --> 00:47:40,654
Kom op. Kom op.
592
00:47:40,695 --> 00:47:42,989
Laten we de trap afgaan.
Loop langzaam. Het komt goed met je.
593
00:47:44,115 --> 00:47:45,158
Kom hier.
594
00:47:45,200 --> 00:47:46,409
Kom met mij mee. Stil.
595
00:47:46,451 --> 00:47:48,036
Kom naar buiten!
596
00:47:48,078 --> 00:47:49,746
Kom op. Kom op.
597
00:47:49,788 --> 00:47:52,874
Kom naar buiten. Kom op!
598
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
Kom naar buiten, of ik vermoord haar!
599
00:47:55,085 --> 00:47:57,712
Martin, alsjeblieft, kom naar buiten!
600
00:47:57,754 --> 00:48:00,382
Martín, doe de deur open, Martín!
601
00:48:00,423 --> 00:48:03,718
Martín, alsjeblieft, maak open!
Mijn kleindochter was nog niet geboren.
602
00:48:03,760 --> 00:48:04,636
Kom op.
603
00:48:04,678 --> 00:48:07,180
Denk er niet langer over na.
Je weet dat we verdwaald zijn.
604
00:48:07,222 --> 00:48:09,307
De politie staat buiten.
605
00:48:09,349 --> 00:48:11,893
Maak het niet erger.
Kom op, kom naar buiten.
606
00:48:14,020 --> 00:48:16,648
Maak het niet erger, zei ik.
Kom op.
607
00:48:18,567 --> 00:48:20,068
Kom naar buiten, of ik vermoord haar.
608
00:48:20,110 --> 00:48:22,154
Hij zal haar vermoorden.
Ik ken hem. Hij zal het doen.
609
00:48:23,780 --> 00:48:25,907
Zorg ervoor dat hij niet nog meer van streek raakt.
610
00:48:25,949 --> 00:48:27,784
Het komt wel goed met je, maar je moet eruit.
611
00:48:27,826 --> 00:48:29,244
Kom op. Ga weg.
612
00:48:31,329 --> 00:48:34,040
Goed gedaan!
Je hebt het moeilijk gemaakt, dikke reet.
613
00:48:35,000 --> 00:48:36,001
Dat is het.
614
00:48:45,010 --> 00:48:46,928
Beweeg niet, anders verpest je het!
615
00:48:46,970 --> 00:48:50,765
Doe niemand pijn!
Je bent omsingeld!
616
00:48:50,807 --> 00:48:54,060
Hier. Neem het.
Het is oké. Neem het. Kom op, kom op.
617
00:48:54,102 --> 00:48:54,978
Geef me je mobiel.
618
00:48:55,020 --> 00:48:56,313
Kom naar buiten met je handen omhoog!
619
00:48:56,354 --> 00:48:58,648
Zeg dat ze dit nummer moeten bellen. Oké?
620
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Ga weg voordat ik van gedachten verander.
621
00:49:00,609 --> 00:49:01,818
- Kom op.
- Geef jezelf aan!
622
00:49:04,279 --> 00:49:07,908
Zorg ervoor dat niemand de held speelt.
De bank zit vol gijzelaars! Oké?
623
00:49:16,249 --> 00:49:17,667
Als je hier weggaat, vermoord ik je.
624
00:49:21,296 --> 00:49:23,006
Fase drie: camera's.
625
00:49:52,202 --> 00:49:54,037
Fase vier: Laten we ermee stoppen, schat.
626
00:50:01,711 --> 00:50:02,712
Verrassing!
627
00:50:24,693 --> 00:50:26,194
Fase vijf: Power Cannon.
628
00:51:12,991 --> 00:51:14,493
Hoe heet dit beest?
629
00:51:14,534 --> 00:51:16,203
Krachtkanon.
630
00:51:16,244 --> 00:51:16,995
Nu.
631
00:51:23,418 --> 00:51:24,169
Tijd.
632
00:51:26,046 --> 00:51:27,297
Zeven seconden.
633
00:51:52,197 --> 00:51:54,115
Fase zes: Tijd.
634
00:52:11,716 --> 00:52:15,137
Hij rende weg met een gijzelaar.
Ik zei dat hij moest stoppen.
635
00:52:15,178 --> 00:52:17,264
En hij moest weer naar binnen.
636
00:52:17,305 --> 00:52:19,516
Kort daarna,
Serrano werd vrijgelaten.
637
00:52:19,558 --> 00:52:21,810
Ja, er waren vier of vijf jongens.
638
00:52:21,852 --> 00:52:23,186
Vier of vijf?
639
00:52:23,228 --> 00:52:24,938
Ik heb er vier gezien, meneer.
640
00:52:24,980 --> 00:52:27,315
Ze hebben pistolen,
één groot wapen.
641
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
Ze bedekten hun gezichten.
642
00:52:29,151 --> 00:52:30,944
Ze beroofden
de kassamedewerkers op de tweede verdieping,
643
00:52:30,986 --> 00:52:32,988
maar ze beseften het
ze waren omsingeld.
644
00:52:33,029 --> 00:52:34,156
Hoeveel gijzelaars?
645
00:52:34,197 --> 00:52:38,201
Als we rekening houden met bankpersoneel en klanten,
ongeveer dertig mensen.
646
00:52:38,243 --> 00:52:39,286
Camera's?
647
00:52:39,327 --> 00:52:42,372
Ze kwamen de bunker binnen,
maar er is een nieuw beveiligingssysteem.
648
00:52:42,414 --> 00:52:45,876
Het houdt de gegevens bij
op een harde schijf in het hoofdkantoor.
649
00:52:45,917 --> 00:52:47,127
Nog iets anders?
650
00:52:47,169 --> 00:52:50,088
Ze vroegen om mijn mobiel
en gaf mij mijn wapen terug.
651
00:52:50,130 --> 00:52:52,257
- Je dienstwapen?
- Ja.
652
00:52:52,299 --> 00:52:55,969
Ze hebben je een plezier gedaan om je te ontwijken
een administratief onderzoek.
653
00:52:57,929 --> 00:52:58,930
Wat als het collega's zijn?
654
00:52:59,931 --> 00:53:01,099
Ik weet het niet, meneer.
655
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
Hoe gaat het, jongen?
656
00:53:28,877 --> 00:53:30,754
Ik moet plassen.
657
00:53:30,795 --> 00:53:31,796
Ik kan je niet horen.
658
00:53:33,131 --> 00:53:34,549
Ik moet plassen.
659
00:53:36,301 --> 00:53:37,928
Kun je het niet vasthouden?
660
00:53:37,969 --> 00:53:38,970
Nee.
661
00:53:43,433 --> 00:53:44,851
Ga op die bloempot plassen.
662
00:54:07,833 --> 00:54:09,793
Hoe gaat het, jongen?
Het komt er niet uit?
663
00:54:13,129 --> 00:54:14,464
Kijk niet naar hem, dokter.
664
00:54:17,259 --> 00:54:19,386
Wat is er verdomme aan de hand boven ons?
Hoor je het?
665
00:54:20,679 --> 00:54:22,556
Oh, ze klimmen op het dak.
666
00:54:22,597 --> 00:54:24,307
Ze willen de bank binnengaan.
667
00:54:24,349 --> 00:54:26,601
We schieten ze neer.
668
00:54:28,645 --> 00:54:29,729
Hallo?
669
00:54:29,771 --> 00:54:31,940
Hallo. Is daar iemand?
670
00:54:31,982 --> 00:54:33,441
Ik ben Miguel Sileo.
671
00:54:33,483 --> 00:54:36,027
Ik ben degene die de leiding heeft
van het oplossen van deze shit.
672
00:54:36,069 --> 00:54:37,863
Bent u degene die de leiding heeft?
673
00:54:37,904 --> 00:54:39,781
Hallo.
674
00:54:39,823 --> 00:54:40,824
Neem dit.
675
00:54:43,076 --> 00:54:44,077
Wat is dit?
676
00:54:45,370 --> 00:54:48,456
De richtlijnen en onderhandelingen
van de Havikbrigade.
677
00:54:48,498 --> 00:54:49,875
Hoe kom je eraan, Fer?
678
00:54:49,916 --> 00:54:51,168
Een vriend die rechter is.
679
00:54:52,419 --> 00:54:55,964
Als de politie ons ontdekt,
Ze zullen ons binnen enkele minuten omsingelen.
680
00:54:56,006 --> 00:55:00,385
Iemand moet ze vermaken
terwijl we de kluisjes openen.
681
00:55:00,427 --> 00:55:01,553
Jij moet het zijn.
682
00:55:01,595 --> 00:55:03,138
Waarom ik?
683
00:55:03,180 --> 00:55:04,890
Je bent gek.
684
00:55:04,931 --> 00:55:08,018
Ik ben een dief.
Ik beklim balkons. Ik maak mensen bang.
685
00:55:08,059 --> 00:55:11,354
Ik kan een slecht gezicht trekken als dat nodig is,
maar dit is anders. Nee, nee.
686
00:55:11,396 --> 00:55:14,608
Mario, je moet optreden.
687
00:55:15,817 --> 00:55:17,027
Het is niet zo verschrikkelijk.
688
00:55:18,528 --> 00:55:19,654
Jij moet het zijn.
689
00:55:21,740 --> 00:55:24,326
Spanning, ontspanning.
Spanning, ontspanning.
690
00:55:24,367 --> 00:55:28,371
Houd dit altijd in gedachten
terwijl we onze oefeningen doen.
691
00:55:28,413 --> 00:55:30,665
Presteren betekent actie, toch?
692
00:55:30,707 --> 00:55:33,919
Verbind jezelf
met de gevoelens die je bracht.
693
00:55:33,960 --> 00:55:36,129
Begin met het kijken naar je doel.
694
00:55:36,171 --> 00:55:37,506
- Geniet ervan, Mario.
- Ja.
695
00:55:37,547 --> 00:55:44,429
Breek de ruimte en laat de lucht ontsnappen.
Spanning, ontspanning. Onthoud dit.
696
00:55:44,471 --> 00:55:47,766
Wat is jouw dier, Mario?
Haal je interieurdier naar buiten.
697
00:55:47,808 --> 00:55:48,975
Draai vast. Nu.
698
00:55:50,769 --> 00:55:53,897
Draai vast. En... loslaten.
699
00:55:55,315 --> 00:55:58,693
Dit is heel belangrijk.
Verlaat nooit je scène.
700
00:55:58,735 --> 00:56:02,030
Je bent altijd op het toneel,
voor de scène, met de ander.
701
00:56:02,072 --> 00:56:05,492
Vormen maken. Voorstellen.
Presteren betekent verbeelden. Nu!
702
00:56:07,494 --> 00:56:09,246
Hallo. Luistert er iemand?
703
00:56:10,247 --> 00:56:11,998
Hallo. Is daar iemand?
704
00:56:12,040 --> 00:56:14,751
Haal alle mensen weg
die nu op het dak staan.
705
00:56:14,793 --> 00:56:21,091
Ik wil geen enkel varken zien
of ik vermoord nu meteen een gijzelaar.
706
00:56:21,133 --> 00:56:22,134
Geef me een minuutje.
707
00:56:23,176 --> 00:56:24,970
Oké.
708
00:56:25,011 --> 00:56:29,099
De Havikbrigade
arriveert per helikopter.
709
00:56:29,141 --> 00:56:30,851
Waar kunnen ze landen?
710
00:56:56,793 --> 00:56:59,129
Het is klaar.
Voel je je beter?
711
00:56:59,171 --> 00:57:00,839
Nu zijn we beter.
712
00:57:00,881 --> 00:57:02,382
Waarom beginnen we niet helemaal opnieuw?
713
00:57:02,424 --> 00:57:03,967
Ik ben Miguel Sileo.
714
00:57:05,093 --> 00:57:06,178
Wat is je naam?
715
00:57:06,219 --> 00:57:07,471
Noem mij Walter.
716
00:57:07,512 --> 00:57:09,848
Oké, Walter.
Ik wil dat je kalm bent.
717
00:57:09,890 --> 00:57:12,684
Vertel me wat je nodig hebt.
Wat kan ik voor je doen?
718
00:57:12,726 --> 00:57:13,977
Bent u de onderhandelaar?
719
00:57:14,019 --> 00:57:15,645
Ja, ik ben de onderhandelaar.
720
00:57:15,687 --> 00:57:17,355
Waar ben je? Ik wil je zien.
721
00:57:18,482 --> 00:57:20,317
Kom dichterbij, alsjeblieft. Laten we eens kijken.
722
00:57:23,904 --> 00:57:24,738
Kijk naar jou.
723
00:57:26,364 --> 00:57:27,365
Dus, dat ben jij.
724
00:57:31,870 --> 00:57:34,122
Zijn er oudere gijzelaars?
of iemand die op scherp staat?
725
00:57:34,164 --> 00:57:35,457
Laat ze vrij.
726
00:57:35,499 --> 00:57:37,417
Ik heb een agent vrijgelaten
en ik heb hem geen pijn gedaan.
727
00:57:37,459 --> 00:57:40,045
Wat nog meer?
Alles komt goed.
728
00:57:40,086 --> 00:57:42,714
Als je de boel niet verpest,
het komt allemaal goed.
729
00:57:42,756 --> 00:57:45,926
Houd alles buiten onder controle.
Ik zal hier hetzelfde doen.
730
00:57:45,967 --> 00:57:47,719
- De officier van justitie?
- Onderweg.
731
00:57:47,761 --> 00:57:49,679
Zeg hem dat hij moet opschieten.
Hij heeft een uur.
732
00:58:04,027 --> 00:58:05,821
Spanning.
733
00:58:05,862 --> 00:58:07,113
Ontspanning.
734
00:58:10,242 --> 00:58:11,243
Spanning.
735
00:58:13,537 --> 00:58:14,538
Ontspanning.
736
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
Spanning.
737
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
Ontspanning.
738
00:58:20,836 --> 00:58:22,087
Spanning.
739
00:58:23,380 --> 00:58:25,298
Ontspanning.
740
00:58:25,340 --> 00:58:29,177
De gevel is gemaakt van glas.
We hebben twee inzendingen.
741
00:58:29,219 --> 00:58:31,263
De hoofdingang en de parkeerplaats.
742
00:58:31,304 --> 00:58:34,391
We weten niet waar de gijzelaars zijn,
waar ze die hebben.
743
00:58:34,432 --> 00:58:37,894
Ze bevinden zich misschien op de drie verdiepingen,
of ze worden misschien gedwongen te verhuizen.
744
00:58:37,936 --> 00:58:39,521
Wij weten het niet.
745
00:58:39,563 --> 00:58:40,772
Wat hebben we?
746
00:58:40,814 --> 00:58:43,733
Het is een poging
voorlopig een zware overval.
747
00:58:48,238 --> 00:58:50,365
Mag ik naar de badkamer?
748
00:58:50,407 --> 00:58:52,701
- Nogmaals, jongen?
- Ja.
749
00:58:52,742 --> 00:58:54,161
Je bent vervelend.
750
00:58:54,202 --> 00:58:55,787
- Je weet het.
- Het is prima.
751
00:58:55,829 --> 00:58:57,747
Sta op en kom met mij mee.
752
00:58:57,789 --> 00:59:00,458
- Kom hier. Het is oké. Kom hier.
- Ja.
753
00:59:00,500 --> 00:59:02,711
Kalmeren.
Als je moet plassen, moet je plassen.
754
00:59:02,752 --> 00:59:04,963
Het is oké.
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
755
00:59:05,964 --> 00:59:07,007
Koop wat tijd voor ons, Sileo.
756
00:59:10,135 --> 00:59:11,720
Walter?
757
00:59:11,761 --> 00:59:13,555
Miguel, de officier van justitie?
758
00:59:13,597 --> 00:59:15,765
Geef me wat tijd. Hij komt.
759
00:59:15,807 --> 00:59:18,018
Komt hij met de driewieler?
760
00:59:18,059 --> 00:59:18,935
Ik geef je mijn woord.
761
00:59:18,977 --> 00:59:22,022
Ik zweer dat ik alles doe wat ik kan,
maar ik heb hulp nodig.
762
00:59:22,063 --> 00:59:23,690
Eén gijzelaar.
763
00:59:23,732 --> 00:59:24,816
Laat één gijzelaar vrij,
764
00:59:24,858 --> 00:59:27,569
zo denken de mensen
je wilt ook een happy end.
765
00:59:27,611 --> 00:59:28,612
Begrijp je het?
766
00:59:31,740 --> 00:59:33,074
Rustig maar, jongen. Het is oké.
767
00:59:33,116 --> 00:59:34,993
Je gaat nu goed lekken.
768
00:59:35,035 --> 00:59:37,537
Plas de politieauto.
Alsjeblieft, plas erop. Kom op.
769
00:59:37,579 --> 00:59:39,414
Ga, ga!
770
00:59:39,456 --> 00:59:40,874
Kom hier!
771
00:59:40,916 --> 00:59:43,919
- Kom hier.
- Kom hier, kom met ons mee.
772
00:59:43,960 --> 00:59:45,086
Wij hebben hem. Gaan!
773
00:59:46,087 --> 00:59:47,088
Omlaag.
774
00:59:52,677 --> 00:59:55,138
Hallo. Ik ben Miguel Sileo
van de Havikbrigade.
775
00:59:55,180 --> 00:59:56,515
Even een paar vragen.
776
00:59:56,556 --> 00:59:58,391
Hoeveel overvallers heb je gezien?
777
00:59:59,601 --> 01:00:01,102
Wat voor wapens?
778
01:00:03,355 --> 01:00:06,066
Zijn alle gijzelaars bij elkaar,
of zijn ze verspreid?
779
01:00:11,863 --> 01:00:12,864
Maak je geen zorgen.
780
01:00:14,658 --> 01:00:16,993
Walter,
Bedankt voor het vrijlaten van het kind.
781
01:00:17,035 --> 01:00:18,245
Graag gedaan.
782
01:00:18,286 --> 01:00:21,706
Stuur mij de volgende keer iemand
wie kan mij iets vertellen.
783
01:00:21,748 --> 01:00:25,085
- Hoe gaat het met je?
- Ik heb het onder controle.
784
01:00:25,126 --> 01:00:29,047
Ik sprak met de officier van justitie:
Gijzelaars, poging tot overval.
785
01:00:29,089 --> 01:00:32,676
Dat is wat we tot nu toe hebben.
Maar je hebt niemand pijn gedaan.
786
01:00:32,717 --> 01:00:33,802
Er is niemand gewond geraakt.
787
01:00:33,844 --> 01:00:37,556
Dus als je een goede advocaat hebt,
je bent er zo uit.
788
01:00:37,597 --> 01:00:39,850
Nu, als je gaat
om daar een tijdje te blijven,
789
01:00:39,891 --> 01:00:41,643
Het kan nog erger worden.
790
01:00:41,685 --> 01:00:44,646
Als een oude man sterft,
ze zullen de schuld op jou schuiven.
791
01:00:44,688 --> 01:00:46,273
Dan kan ik je niet helpen.
792
01:00:46,314 --> 01:00:49,943
Weet je wat, Miguel?
De jongens die bij mij zijn, zijn jong.
793
01:00:49,985 --> 01:00:52,362
Ze zijn een beetje uit de hand gelopen.
794
01:00:52,404 --> 01:00:54,281
Ze willen niet
om weer in de gevangenis te zitten.
795
01:00:54,322 --> 01:00:55,448
Kan ik met ze praten?
796
01:00:55,490 --> 01:00:56,950
Nee, het is prima.
797
01:00:56,992 --> 01:00:58,160
Ik zal ze kalmeren.
798
01:01:01,037 --> 01:01:02,914
Kom op, Marciano,
er zijn er meer.
799
01:02:08,146 --> 01:02:09,314
Van wie is deze mobiel?
800
01:02:11,942 --> 01:02:13,819
Van wie is deze telefoon?
801
01:02:13,860 --> 01:02:15,278
Het is de mijne.
802
01:02:15,320 --> 01:02:16,696
Het spijt me.
803
01:02:16,738 --> 01:02:19,366
Het is alleen dat ik vandaag jarig ben.
804
01:02:21,785 --> 01:02:26,706
Kalmeer, oma, kalmeer.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
805
01:02:26,748 --> 01:02:28,166
Wees niet bang, oma.
806
01:02:29,084 --> 01:02:32,045
- Het is oké. Ben je vandaag jarig?
- Ja.
807
01:02:32,087 --> 01:02:34,506
Dat is leuk! Wat is je naam?
808
01:02:34,548 --> 01:02:35,715
Susana.
809
01:02:37,551 --> 01:02:38,969
Gefeliciteerd met je verjaardag, Susi.
810
01:02:40,011 --> 01:02:41,304
- Laten we eens kijken, dokter.
- Ja.
811
01:02:41,346 --> 01:02:44,307
Waarom krijg je niet iets?
zodat ze de kaarsen uitblaast?
812
01:02:44,349 --> 01:02:48,436
Heeft iemand een gebakje
Susanita's verjaardag vieren?
813
01:02:48,478 --> 01:02:49,729
- Ik doe.
- Geef het aan mij.
814
01:02:49,771 --> 01:02:53,859
Wees gewoon kalm.
Dit zal binnenkort voorbij zijn.
815
01:02:53,900 --> 01:02:55,652
Dit is sluipschutter Ramírez.
816
01:02:55,694 --> 01:02:58,363
Ik heb twee raven en één vogel.
Het is een oud vrouwtje.
817
01:02:58,405 --> 01:03:00,991
Ze brengen een soort taart mee
met een lucifer erop.
818
01:03:01,032 --> 01:03:03,285
Het lijkt erop dat dat zo is
viert haar verjaardag.
819
01:03:03,326 --> 01:03:04,828
Maak je een grapje, Ramírez?
820
01:03:04,870 --> 01:03:10,208
Gefeliciteerd met je verjaardag...
821
01:03:10,250 --> 01:03:12,377
Wat is er aan de hand?
Zijn we op een begrafenis?
822
01:03:12,419 --> 01:03:17,340
Gefeliciteerd met je verjaardag.
823
01:03:17,382 --> 01:03:23,346
Gefeliciteerd, Susanita.
824
01:03:23,388 --> 01:03:29,019
Gefeliciteerd met je verjaardag.
825
01:03:29,060 --> 01:03:30,937
Goed gedaan!
826
01:03:32,772 --> 01:03:36,067
- En dit is ons cadeau, Susi.
- Wat?
827
01:03:36,109 --> 01:03:38,236
Je gaat naar huis.
828
01:03:38,278 --> 01:03:40,405
Ja, je gaat nu naar huis.
Laten we gaan.
829
01:03:40,447 --> 01:03:45,494
Vijf, zes, zeven, acht.
Goed gedaan!
830
01:03:45,535 --> 01:03:47,579
Neem je tas, mijn liefste.
Laten we gaan.
831
01:03:47,621 --> 01:03:49,414
- Jij gaat naar huis, Susi.
- Ja.
832
01:03:49,456 --> 01:03:51,958
Ga het vieren
met je kleinkinderen.
833
01:03:52,000 --> 01:03:53,627
Ik wil dat je mij een plezier doet.
834
01:03:53,668 --> 01:03:56,379
Dit is een cadeau
voor de agent die op je wacht.
835
01:03:56,421 --> 01:03:58,381
Zeg hem: 'Walter heeft je dit gestuurd.'
836
01:03:58,423 --> 01:04:02,010
Als hij vraagt: 'Hoe heeft hij je behandeld?'
Zeg hem: "Oh, hij was erg aardig."
837
01:04:02,052 --> 01:04:04,679
Vertel hem gewoon dat we vriendelijk waren.
838
01:04:04,721 --> 01:04:06,807
Geef me een kus.
Dag lieverd. Doei.
839
01:04:06,848 --> 01:04:08,141
- Doei.
- Kom hier, mevrouw!
840
01:04:08,183 --> 01:04:10,977
Heb een hele fijne verjaardag.
Kom op, kom op.
841
01:04:11,019 --> 01:04:13,230
Kom hier, mevrouw. Mevrouw.
842
01:04:13,271 --> 01:04:14,856
Tot ziens, lieverd.
843
01:04:14,898 --> 01:04:16,775
Kom hier, oma!
844
01:04:18,276 --> 01:04:20,153
- Het is oké.
- Het is oké.
845
01:04:20,195 --> 01:04:23,031
- Kom hier.
- Het is voorbij. Wees voorzichtig.
846
01:04:23,907 --> 01:04:26,993
Miguel, ik heb een oma vrijgelaten.
847
01:04:27,035 --> 01:04:29,329
Ik waardeer het.
Heb je met de jongens gesproken?
848
01:04:29,371 --> 01:04:30,455
Hoe gaat het?
849
01:04:30,497 --> 01:04:34,209
Het is slecht. Dit ging te ver. Neuken.
850
01:04:34,251 --> 01:04:36,628
Het kan beter aflopen dan je had verwacht.
851
01:04:36,670 --> 01:04:38,713
We gingen erop uit om een uitdrukkelijke diefstal te plegen,
852
01:04:38,755 --> 01:04:41,258
maar we hebben er zo lang over gedaan
dat we het verpest hebben.
853
01:04:41,299 --> 01:04:42,467
Het is jammer.
854
01:04:42,509 --> 01:04:44,553
Je moet je overgeven.
855
01:04:44,594 --> 01:04:46,138
Je laat het makkelijk klinken, Miguel.
856
01:04:47,430 --> 01:04:49,099
Luister, ik zal je iets vertellen.
857
01:04:50,183 --> 01:04:52,144
Twee weken geleden werd ik vrijgelaten
858
01:04:52,185 --> 01:04:55,730
na zijn
vijftien jaar gevangenisstraf, Miguel.
859
01:04:55,772 --> 01:04:57,691
Begrijp je wat ik bedoel?
860
01:04:57,732 --> 01:04:58,942
Ja, dat doe ik.
861
01:04:58,984 --> 01:05:01,361
Hoe langer je daar blijft,
hoe erger het wordt.
862
01:05:01,403 --> 01:05:02,654
Je moet je overgeven.
863
01:05:02,696 --> 01:05:05,615
Hij was erg aardig.
Ik kan het niet geloven.
864
01:05:06,658 --> 01:05:08,326
Commandant, dit is Sniper One.
865
01:05:08,368 --> 01:05:10,120
Ik heb de raaf
in het grijze pak op doel.
866
01:05:10,162 --> 01:05:11,913
Kopieer dat, Sniper. Wacht.
867
01:05:11,955 --> 01:05:14,291
Ik wil niet opnieuw in de gevangenis belanden.
868
01:05:14,332 --> 01:05:16,710
Walter, je bent een intelligente man.
869
01:05:16,751 --> 01:05:17,836
Het is voorbij.
870
01:05:17,878 --> 01:05:19,379
Ja, ik weet dat het voorbij is.
871
01:05:19,421 --> 01:05:21,381
Breng de officier van justitie mee, alstublieft.
872
01:05:21,423 --> 01:05:24,968
Hij moet garant staan
voor mijn leven en mijn veiligheid.
873
01:05:25,010 --> 01:05:27,053
Je weet wat ze doen.
874
01:05:27,095 --> 01:05:28,680
Ik breng hem,
875
01:05:28,722 --> 01:05:32,392
maar nadat ik met hem gesproken had,
jij komt eruit.
876
01:05:32,434 --> 01:05:33,518
Je zult je overgeven.
877
01:05:33,560 --> 01:05:35,896
- Dit is alles wat ik kan doen.
- Ik weet het.
878
01:05:35,937 --> 01:05:37,606
Die zijn er
machtigere mensen boven mij.
879
01:05:37,647 --> 01:05:39,858
- Zij beslissen.
- Ik weet het.
880
01:05:39,900 --> 01:05:41,109
Ik weet dat allemaal.
881
01:05:41,151 --> 01:05:42,527
Luister naar mij.
882
01:05:42,569 --> 01:05:43,570
Wat jammer.
883
01:05:44,571 --> 01:05:46,907
Verdachte buiten doel.
884
01:05:46,948 --> 01:05:47,991
Dag, Miguel.
885
01:05:51,786 --> 01:05:53,038
Olé.
886
01:06:00,837 --> 01:06:02,631
Hij zegt dat hij zich zal overgeven.
887
01:06:02,672 --> 01:06:03,715
Wat denk je?
888
01:06:05,467 --> 01:06:06,802
Ik ruik iets visachtigs.
889
01:06:15,310 --> 01:06:16,311
Shit.
890
01:06:22,150 --> 01:06:23,568
Wat is er gebeurd?
891
01:06:23,610 --> 01:06:26,238
Het raakte oververhit.
Het moet afkoelen.
892
01:06:40,252 --> 01:06:41,294
Hallo.
893
01:06:41,336 --> 01:06:44,214
Walter, de officier van justitie is hier.
Ik zal je doorverbinden.
894
01:06:44,256 --> 01:06:45,757
Mario, we hebben meer tijd nodig.
895
01:06:46,716 --> 01:06:47,467
Wat is er gebeurd?
896
01:06:47,509 --> 01:06:49,928
Walter,
Dit is officier van justitie Chester.
897
01:06:49,970 --> 01:06:53,807
Powerkanon is oververhit.
We hebben meer tijd nodig om het opnieuw te gebruiken.
898
01:06:53,849 --> 01:06:55,809
Hallo. Hallo? Walter?
899
01:06:57,269 --> 01:06:58,270
Walter?
900
01:07:00,897 --> 01:07:02,190
Miguel, ben je daar?
901
01:07:02,232 --> 01:07:04,276
Ja, ik ben hier.
Wat is er aan de hand?
902
01:07:04,317 --> 01:07:07,195
Wat was de achternaam
van de officier van justitie? Chester?
903
01:07:07,237 --> 01:07:08,488
Ja.
904
01:07:08,530 --> 01:07:11,700
Die klootzak?
905
01:07:11,741 --> 01:07:13,034
Vergeet het maar, Miguel.
906
01:07:13,076 --> 01:07:15,412
De laatste keer,
hij liet ze mij in elkaar slaan,
907
01:07:15,453 --> 01:07:18,039
en die klootzak
heeft niets gedaan om mij te helpen.
908
01:07:18,081 --> 01:07:21,710
- Ik kan je garanderen...
- Fuck jezelf, eikel.
909
01:07:21,751 --> 01:07:24,921
Ik herinner me nog dat je lachte
toen de agent op mijn hoofd stapte.
910
01:07:24,963 --> 01:07:27,841
- Weet je het nog, nietwaar?
- Je bent in de war, Walter.
911
01:07:27,883 --> 01:07:30,510
Ben ik degene die in de war is?
Echt?
912
01:07:30,552 --> 01:07:34,598
Klootzak, eikel,
ga je weer tegen me liegen? Jij?
913
01:07:34,639 --> 01:07:39,144
Ik zeg maar één ding.
Jij onderhandelt met mijn advocaat.
914
01:07:39,186 --> 01:07:43,273
Anders is er geen deal
en alles gaat naar de hel.
915
01:07:43,315 --> 01:07:44,608
Rustig maar, Walter.
916
01:07:44,649 --> 01:07:47,652
Je vraagt me om te kalmeren?
Verdomd fascistisch.
917
01:07:47,694 --> 01:07:48,904
Zet Miguel aan de lijn.
918
01:07:51,490 --> 01:07:54,534
Walter, geef me het nummer van je advocaat.
We zullen hem bellen.
919
01:07:54,576 --> 01:07:56,203
Zodat we deze hele zaak kunnen beëindigen.
920
01:07:56,244 --> 01:07:57,287
Geef me zijn nummer.
921
01:07:57,329 --> 01:07:59,581
Ik geef je het nummer van mijn advocaat.
Ik zal het je geven.
922
01:08:03,710 --> 01:08:04,920
154...
923
01:08:04,961 --> 01:08:06,087
154...
924
01:08:06,129 --> 01:08:07,589
...659...
925
01:08:07,631 --> 01:08:08,799
...659...
926
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
...2811...
927
01:08:10,884 --> 01:08:12,969
...2811.
Hoe heet hij?
928
01:08:16,515 --> 01:08:18,892
Juan Carlos Mendizábal.
929
01:08:18,934 --> 01:08:21,394
Zeg hem dat ik de man ben
in het grijze pak.
930
01:08:25,732 --> 01:08:28,693
Twijfel je aan mij?
Ik ben een onberispelijk persoon.
931
01:08:32,948 --> 01:08:33,949
Het werkt.
932
01:09:11,819 --> 01:09:13,238
Ja, een ogenblikje.
933
01:09:13,279 --> 01:09:15,739
Sonia, hoe vaak
moet ik je dit vertellen?
934
01:09:15,782 --> 01:09:19,243
Aan de rechterkant het nummer van de rechtbank;
aan de linkerkant datum en plaats;
935
01:09:19,286 --> 01:09:20,912
en daaronder: "Geachte rechter."
936
01:09:20,953 --> 01:09:22,247
Is het zo moeilijk?
937
01:09:24,040 --> 01:09:24,958
Wie is dit?
938
01:09:25,000 --> 01:09:26,835
- Meneer Mendizábal?
- Ja.
939
01:09:26,877 --> 01:09:29,754
Ik ben officier van justitie Chester,
kantoor nummer één van San Isidro.
940
01:09:29,796 --> 01:09:33,632
Er is sprake van een gijzeling
in Banco Río, Acassuso-filiaal,
941
01:09:33,675 --> 01:09:36,470
en een van de criminelen
heeft naar je gevraagd.
942
01:09:36,511 --> 01:09:38,221
Hij lijkt uw cliënt te zijn.
943
01:09:38,263 --> 01:09:42,058
Dus? Ik heb veel klanten.
Vertel me tenminste zijn naam. Wie is het?
944
01:09:42,100 --> 01:09:44,394
Hij identificeerde
als 'de man in het grijze pak'.
945
01:09:44,435 --> 01:09:47,439
Dat is raar.
Hij is net naar buiten gekomen.
946
01:09:47,480 --> 01:09:50,775
Deze man houdt vast
Er zijn veel gijzelaars, begrijp je?
947
01:09:50,817 --> 01:09:54,029
Nou, geef me het adres.
Ik kom er zo aan.
948
01:09:54,069 --> 01:09:55,447
Libertador en Peru.
949
01:09:55,489 --> 01:09:58,033
Hartelijk dank.
Ik ben onderweg.
950
01:09:58,074 --> 01:09:59,117
Sonja, ik moet gaan.
951
01:09:59,159 --> 01:10:00,327
Dus?
952
01:10:00,368 --> 01:10:01,369
Hij komt.
953
01:10:15,050 --> 01:10:18,512
Het stopte weer.
Hoe lang hebben we nog?
954
01:10:18,553 --> 01:10:19,554
Laten we het vijf minuten geven.
955
01:10:27,813 --> 01:10:29,105
Laten we gaan, Fer.
956
01:10:29,147 --> 01:10:30,148
Probeer het opnieuw.
957
01:10:40,492 --> 01:10:41,785
Hoe gaat het met je?
958
01:10:44,579 --> 01:10:45,622
Zijn we klaar?
959
01:10:49,584 --> 01:10:50,752
Is alles in orde?
960
01:10:56,258 --> 01:10:58,468
Het gaat je niet om het geld.
961
01:10:58,510 --> 01:11:00,137
Nee, het gaat niet om het geld. Nee.
962
01:11:01,471 --> 01:11:05,642
Brecht vroeg zich af: wat is erger?
Een bank beroven of oprichten?
963
01:11:05,684 --> 01:11:07,894
Oh, je rechtvaardigt jezelf.
964
01:11:07,936 --> 01:11:09,729
Nee, nee.
965
01:11:10,856 --> 01:11:12,607
Ik ben Robin Hood niet.
966
01:11:16,027 --> 01:11:19,656
Ik ben gewoon volledig geabsorbeerd
door deze hele zaak.
967
01:11:19,698 --> 01:11:22,492
Ik word wakker en val in slaap
nadenken over het plan.
968
01:11:23,994 --> 01:11:25,453
Ik denk dat het perfect is.
969
01:11:27,873 --> 01:11:30,125
Een planning, Fernando, begint te mislukken
970
01:11:30,167 --> 01:11:32,752
wanneer zijn meesterbrein gelooft
hij heeft een perfect plan.
971
01:11:33,920 --> 01:11:35,922
En het was niet Brecht die dat zei.
972
01:11:35,964 --> 01:11:37,007
Ik zeg het.
973
01:11:42,053 --> 01:11:43,054
Fase zeven:
974
01:11:44,347 --> 01:11:45,474
Wapens en handpasses.
975
01:11:47,142 --> 01:11:48,477
Wapens en handpasses.
976
01:11:58,904 --> 01:11:59,988
Kom op, jij eikel!
977
01:12:04,117 --> 01:12:05,118
Doc.
978
01:12:12,501 --> 01:12:13,502
Kom op!
979
01:12:27,641 --> 01:12:30,727
- Eindfase: Fugazzeta.
- Oké.
980
01:12:37,859 --> 01:12:38,944
Walter?
981
01:12:38,985 --> 01:12:40,362
Heb je met mijn advocaat gesproken?
982
01:12:40,403 --> 01:12:41,655
Ja, hij is onderweg.
983
01:12:41,696 --> 01:12:43,156
Bel de advocaat.
984
01:12:48,370 --> 01:12:51,873
Ik zat te denken, Miguel,
dat we hier al een tijdje zijn.
985
01:12:51,915 --> 01:12:54,876
Voordat je je overgeeft,
wij willen graag iets eten.
986
01:12:54,918 --> 01:12:56,586
Wat wil je eten?
987
01:12:56,628 --> 01:12:58,421
Vijf fugazzeta's.
988
01:12:58,463 --> 01:13:01,633
Vijf fugazzeta-pizza's.
Dranken?
989
01:13:01,675 --> 01:13:02,676
Wat cola.
990
01:13:03,677 --> 01:13:04,678
Bel hem nog eens.
991
01:13:05,846 --> 01:13:07,347
Niet treuzelen.
992
01:13:07,389 --> 01:13:10,225
Ik wil de middag niet doorbrengen
wachten op die levering. Oké?
993
01:13:12,060 --> 01:13:14,437
Walter? Walter?
994
01:13:21,945 --> 01:13:23,488
Klootzak.
995
01:13:42,424 --> 01:13:45,969
Ze waren klaar om zich over te geven.
Waarom proberen ze tijd te kopen?
996
01:13:46,011 --> 01:13:47,345
Dat moeten ze zijn
het blokkeren van de inzendingen...
997
01:13:49,055 --> 01:13:51,725
of klaarmaken
voor een confrontatie... misschien.
998
01:13:51,766 --> 01:13:52,851
Nou, ik...
999
01:13:52,893 --> 01:13:54,394
- Verschillende opties.
- Sileo?
1000
01:13:54,436 --> 01:13:56,480
- Wat?
- De manager van het filiaal.
1001
01:13:56,521 --> 01:13:57,814
- Ik ben de manager.
- Zeg eens.
1002
01:13:57,856 --> 01:14:01,067
Is er nog een andere uitgang?
de deur, het dak of de parkeerplaats?
1003
01:14:01,109 --> 01:14:03,153
- Ik vertelde de agenten...
- Geef antwoord.
1004
01:14:03,195 --> 01:14:04,279
Nee, die zijn er niet.
1005
01:14:04,321 --> 01:14:06,198
- Weet je het zeker?
- Ja.
1006
01:14:06,239 --> 01:14:09,201
- Zorg alsjeblieft voor de mensen.
- Niet doen... Wat zijn we aan het doen?
1007
01:14:09,242 --> 01:14:10,619
- Ik begrijp het...
- Ga weg!
1008
01:14:18,668 --> 01:14:20,420
- Wie gaat dit betalen?
- Een momentje.
1009
01:14:22,506 --> 01:14:23,715
Baas, de pizza's zijn er.
1010
01:14:23,757 --> 01:14:27,969
Het nummer dat u heeft bereikt
is niet in gebruik.
1011
01:14:30,806 --> 01:14:35,393
Het nummer dat u heeft bereikt
is niet in gebruik.
1012
01:14:35,435 --> 01:14:36,645
Zoon van een teef.
1013
01:14:43,109 --> 01:14:44,277
Beweging.
1014
01:15:37,873 --> 01:15:38,874
Nou...
1015
01:15:40,292 --> 01:15:42,711
Wie heeft er gepraat? Hè?
1016
01:15:46,006 --> 01:15:49,676
Wie heeft er gepraat?
Laten we eens kijken. Wie was het?
1017
01:15:50,760 --> 01:15:51,761
Wat zeg je, Mario?
1018
01:15:52,721 --> 01:15:54,973
Er zijn geruchten, dokter.
1019
01:15:55,891 --> 01:15:58,643
Ze noemen ook Banco Río.
1020
01:15:58,685 --> 01:16:01,146
Het is jammer.
Ik dacht dat we professionals waren.
1021
01:16:01,188 --> 01:16:02,063
Wat is er gebeurd?
1022
01:16:02,105 --> 01:16:04,149
Niemand sprak.
1023
01:16:04,191 --> 01:16:08,361
Nou, je woorden klinken leuk.
Dat is wat ik probeer uit te vinden.
1024
01:16:09,279 --> 01:16:11,364
Misschien zijn ze aan het praten
over een nieuwe overval.
1025
01:16:11,406 --> 01:16:13,408
Denk je dat
Hebben ze het over een nieuwe overval?
1026
01:16:13,450 --> 01:16:17,329
- Kalmeer.
- Ik ben kalm. Ik ben kalm, Fer. Ik ben.
1027
01:16:17,370 --> 01:16:20,081
Ik wil het gewoon weten
die zijn mond opendeed.
1028
01:16:20,123 --> 01:16:21,124
Fer?
1029
01:16:22,542 --> 01:16:24,711
Mario, je praat onzin.
1030
01:16:24,753 --> 01:16:25,754
Echt?
1031
01:16:26,671 --> 01:16:29,341
-Praat ik onzin?
- Je praat onzin.
1032
01:16:29,382 --> 01:16:30,425
Kom op. Stop.
1033
01:16:30,467 --> 01:16:32,385
Deze idioot zei
Ik praat onzin.
1034
01:16:32,427 --> 01:16:33,970
Stop ermee. Stop ermee.
1035
01:16:34,012 --> 01:16:35,597
Praat ik onzin?
1036
01:16:35,639 --> 01:16:38,433
- Ja, dat ben je.
- Mario, leg het pistool neer.
1037
01:16:38,475 --> 01:16:40,143
Mario, leg het pistool neer.
1038
01:16:41,937 --> 01:16:43,396
Wie was het, klootzakken?
1039
01:16:46,900 --> 01:16:48,026
Het is speelgoed.
1040
01:16:50,028 --> 01:16:52,155
Verdomde Uruguayaan.
1041
01:16:52,197 --> 01:16:53,907
Het spijt me, jongens,
1042
01:16:53,949 --> 01:16:56,159
maar wij wilden
ergens duidelijk over zijn.
1043
01:16:56,201 --> 01:16:58,620
We breken niet in bij de bank
met echte wapens.
1044
01:16:58,662 --> 01:17:00,664
We gebruiken replica's.
1045
01:17:00,705 --> 01:17:02,916
Replica's? Maak je een grapje?
1046
01:17:02,958 --> 01:17:05,252
Je dacht dat ze echt waren.
1047
01:17:05,293 --> 01:17:08,630
Wij hebben niemand nodig
een fout maken en schieten.
1048
01:17:08,672 --> 01:17:11,258
Wat als ze schieten?
We moeten onszelf beschermen.
1049
01:17:11,299 --> 01:17:14,719
Na het bloedbad in Ramallo
geen enkele politieagent zal de bank binnenkomen.
1050
01:17:14,761 --> 01:17:17,430
Zolang we gijzelaars hebben,
ze zullen niet schieten.
1051
01:17:17,472 --> 01:17:20,433
Als ze ons betrappen, zijn de replica's...
1052
01:17:20,475 --> 01:17:23,270
zal ons vele jaren gevangenisstraf besparen.
1053
01:17:23,311 --> 01:17:25,480
Geloof me.
Het plan is perfect zoals het is.
1054
01:17:25,522 --> 01:17:28,650
Mocht iemand van jullie twijfels hebben,
dit is het moment om dat te zeggen.
1055
01:17:28,692 --> 01:17:29,568
Ik doe.
1056
01:17:29,609 --> 01:17:31,736
Hoe zal de politie
erachter komen dat we replica's hebben gebruikt?
1057
01:17:38,577 --> 01:17:40,829
Blijf allemaal kalm.
Blijf waar je bent.
1058
01:17:41,872 --> 01:17:44,457
Kijk naar beneden, kijk naar beneden.
1059
01:17:44,499 --> 01:17:46,751
Kom op, kom op. Zo.
1060
01:17:46,793 --> 01:17:50,380
Doe het rustig aan.
Er komen pizza's.
1061
01:18:43,141 --> 01:18:46,186
Ik weet niet hoe,
maar ze verlieten de bank
1062
01:18:46,228 --> 01:18:47,479
via de afvoer.
1063
01:18:47,521 --> 01:18:48,563
Ik zal je vertellen wat je moet doen.
1064
01:18:48,605 --> 01:18:50,774
Ramírez-team
moet via de afvoer binnenkomen.
1065
01:18:50,816 --> 01:18:52,692
We komen binnen vanaf het dak.
Wij sluiten ze in.
1066
01:18:52,734 --> 01:18:54,027
- Nee.
- Waarom niet?
1067
01:18:54,069 --> 01:18:55,862
We weten niet of ze binnen zijn.
1068
01:18:55,904 --> 01:18:59,199
Je kunt ze niet meer tijd geven.
Dat is wat ze willen.
1069
01:18:59,241 --> 01:19:01,868
Ze geven geen antwoord.
Ze kregen de pizza niet.
1070
01:19:01,910 --> 01:19:04,120
Sluipschutters zeggen
er is niemand in de bank.
1071
01:19:04,162 --> 01:19:05,205
Wat heb je nodig?
1072
01:19:05,247 --> 01:19:06,748
- Je maakt me gek.
- Dat ben ik niet.
1073
01:19:06,790 --> 01:19:10,001
Ja, dat ben je. Ik zeg nee.
Ik ben hier de autoriteit.
1074
01:19:10,043 --> 01:19:11,586
- Ja...
- Je zult gestraft worden.
1075
01:19:11,628 --> 01:19:14,089
- Je ziet het niet.
- Er is niet genoeg bewijs.
1076
01:19:14,131 --> 01:19:16,174
Wat als het zo is
het bloedbad in Ramallo?
1077
01:19:16,216 --> 01:19:18,593
- Ramallo?
- Wie is verantwoordelijk?
1078
01:19:18,635 --> 01:19:20,178
Mijn broer belt van binnenuit!
1079
01:19:20,220 --> 01:19:21,930
Je brengt zijn leven in gevaar.
1080
01:19:21,972 --> 01:19:23,598
- Hoe gaat het?
- Hallo!
1081
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
Laat me gaan.
1082
01:19:24,683 --> 01:19:27,894
Kunt u ophangen, alstublieft?
Leg alstublieft uw telefoons neer.
1083
01:19:27,936 --> 01:19:29,437
Hij belt mij van binnenuit.
1084
01:19:29,479 --> 01:19:30,730
Ze bellen van binnenuit.
1085
01:19:32,315 --> 01:19:35,986
Hang op, alstublieft.
Doe het voor uw nabestaanden!
1086
01:19:36,027 --> 01:19:36,987
Maak je klaar om naar binnen te gaan.
1087
01:19:42,784 --> 01:19:44,619
Verzamel je. Ga verder!
1088
01:20:19,571 --> 01:20:21,323
Ik kom binnen! Politie!
1089
01:20:21,364 --> 01:20:22,199
Politie!
1090
01:20:34,294 --> 01:20:36,004
Jij blijft bij de gijzelaars!
1091
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
Uit, uit, uit.
1092
01:21:18,755 --> 01:21:20,340
Wat gebeurt hier in vredesnaam mee?
1093
01:21:20,382 --> 01:21:22,425
Dit gebeurt
omdat je op de motor hebt bezuinigd.
1094
01:21:22,467 --> 01:21:24,010
Klootzak!
1095
01:21:24,052 --> 01:21:26,429
De prijs beviel je niet
van een nieuwe motor.
1096
01:21:26,471 --> 01:21:28,181
Je zei dat het zo goed als nieuw zou zijn.
1097
01:21:28,223 --> 01:21:30,851
We hebben miljoenen dollars.
Wat zijn tweeduizend?
1098
01:21:30,892 --> 01:21:32,144
Nu zeg je het.
1099
01:21:32,185 --> 01:21:33,979
Laat maar zitten. Laten we roeien.
1100
01:21:35,355 --> 01:21:38,024
En het geld?
Hoe gaan we het opnemen?
1101
01:21:39,234 --> 01:21:41,486
Het is een lange afstand
om het te voet te brengen.
1102
01:21:41,528 --> 01:21:43,780
Ja, het zal ons kosten
ruim drie uur.
1103
01:21:43,822 --> 01:21:46,032
Ik dacht erover om opblaasbare boten te gebruiken.
1104
01:21:46,074 --> 01:21:47,993
Met motor?
De diepte is niet genoeg.
1105
01:21:48,034 --> 01:21:51,788
Als ze iets ontdekken over de afvoer,
Ze zullen op ons wachten in de rivier.
1106
01:21:51,830 --> 01:21:53,415
En we zullen genaaid worden.
1107
01:21:53,456 --> 01:21:55,000
Je hebt gelijk.
1108
01:21:55,041 --> 01:21:56,084
We zouden een dam kunnen bouwen.
1109
01:21:57,627 --> 01:21:58,920
Kom op, kom op!
1110
01:21:59,796 --> 01:22:00,881
Dat is het!
1111
01:22:00,922 --> 01:22:02,382
Rechtdoor.
1112
01:22:02,424 --> 01:22:03,592
Kom op, kom op!
1113
01:22:03,633 --> 01:22:04,676
Beweeg jullie allemaal!
1114
01:22:04,718 --> 01:22:06,428
Kom op! Kom op!
1115
01:22:06,470 --> 01:22:08,305
Ja, ga door.
1116
01:22:08,346 --> 01:22:09,890
Naar links.
1117
01:22:34,414 --> 01:22:35,415
Help me.
1118
01:22:38,793 --> 01:22:39,836
Een explosief!
1119
01:22:40,921 --> 01:22:42,005
Een explosief!
1120
01:22:42,047 --> 01:22:43,548
Kom op! Moeilijker!
1121
01:22:43,590 --> 01:22:44,591
Kom op.
1122
01:22:46,468 --> 01:22:47,469
Meer, meer.
1123
01:22:51,890 --> 01:22:53,767
Laten we gaan. Laten we gaan.
1124
01:23:04,194 --> 01:23:05,195
Ja!
1125
01:23:06,613 --> 01:23:07,614
Goed gedaan, Mario.
1126
01:23:13,453 --> 01:23:16,081
Meneer, de gevonden wapens
zijn replica's.
1127
01:23:16,122 --> 01:23:17,666
Ik herhaal. Het zijn replica's.
1128
01:23:41,731 --> 01:23:43,900
Otter 1 tot Otter 2, kopieer jij?
1129
01:23:56,746 --> 01:23:58,999
Otter 1 tot Otter 2, kopieer jij?
1130
01:23:59,040 --> 01:23:59,791
Ik doe.
1131
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
Klaar!
1132
01:25:20,705 --> 01:25:22,332
- Politie!
- Identificeer jezelf!
1133
01:25:22,374 --> 01:25:23,375
Ik ben het, Sileo!
1134
01:26:15,343 --> 01:26:16,761
O, alsjeblieft. Nee.
1135
01:26:20,640 --> 01:26:23,226
Dit moet het duurste busje zijn
in de wereld.
1136
01:26:38,533 --> 01:26:40,911
BANK
1137
01:26:57,427 --> 01:26:59,179
Klootzakken.
1138
01:27:29,125 --> 01:27:32,462
“IN DE BUURT VAN DE RIJKEN,
1139
01:27:32,504 --> 01:27:35,882
ZONDER WAPENS EN ZONDER WOORDEN,
1140
01:27:35,924 --> 01:27:39,344
HET IS GEWOON GELD,
GEEN KWESTIE VAN LIEFDE"
1141
01:28:45,118 --> 01:28:46,536
Ongelooflijk!
1142
01:29:12,521 --> 01:29:14,147
Gefeliciteerd, jongens.
1143
01:29:16,233 --> 01:29:18,652
Gefeliciteerd. Ik meen het.
1144
01:29:20,237 --> 01:29:23,990
Laten we nu een laag profiel houden.
En verborgen blijven.
1145
01:30:03,822 --> 01:30:06,533
In de geschiedenis van de Argentijnse politie,
Ik kan me geen bende herinneren
1146
01:30:06,575 --> 01:30:10,412
dat met dit type heeft gewerkt
van logistiek, techniek en geluk
1147
01:30:10,453 --> 01:30:12,914
als de bende die Banco Río heeft beroofd.
1148
01:30:12,956 --> 01:30:14,583
Het was duidelijk een goed voorbereide bende.
1149
01:30:14,624 --> 01:30:16,293
Maar dat garandeer ik je
1150
01:30:16,334 --> 01:30:19,629
dat ze binnenkort achter de tralies zullen belanden
partner hebben.
1151
01:30:19,671 --> 01:30:22,883
Over een tijdje meer nieuws.
1152
01:32:48,153 --> 01:32:49,154
Naam?
1153
01:32:50,697 --> 01:32:52,991
Van mij of van mijn man?
1154
01:32:53,033 --> 01:32:54,201
Die van je man.
1155
01:32:54,242 --> 01:32:55,911
Alberto de la Torre.
1156
01:32:55,952 --> 01:32:57,579
Mijn man...
1157
01:32:57,621 --> 01:33:00,123
Hij heeft de bank beroofd... Banco Río.
1158
01:33:01,791 --> 01:33:03,210
- Heeft hij de bank beroofd?
- Ja.
1159
01:33:04,377 --> 01:33:06,379
Het geld ligt in mijn huis,
in het plafond.
1160
01:33:09,090 --> 01:33:10,383
Wil je het adres?
1161
01:33:10,425 --> 01:33:12,928
Wacht even. Wacht even, alstublieft.
1162
01:33:14,262 --> 01:33:15,263
Kapitein!
1163
01:33:27,484 --> 01:33:29,569
Beweeg niet! Beweeg niet!
1164
01:33:30,529 --> 01:33:31,571
Op de grond!
1165
01:33:31,613 --> 01:33:34,032
Klootzakken, klootzakken!
1166
01:33:34,074 --> 01:33:35,325
Neuk je!
1167
01:33:35,367 --> 01:33:37,202
Je bent moedig als je allemaal samen bent.
1168
01:33:37,244 --> 01:33:39,496
Neuk je!
1169
01:33:39,538 --> 01:33:41,248
- Raak mij niet aan!
- Niet bewegen!
1170
01:33:41,289 --> 01:33:42,332
Raak mij niet aan!
1171
01:33:44,376 --> 01:33:46,002
Klootzak!
1172
01:33:49,005 --> 01:33:50,465
Klootzak.
1173
01:34:10,986 --> 01:34:13,947
Rubén Alberto de la Torre
is zojuist vastgelegd.
1174
01:34:13,989 --> 01:34:16,449
Na een geweldige achtervolging
1175
01:34:16,491 --> 01:34:19,911
ze hebben gevangengenomen
een van de overvallers van Banco Río.
1176
01:34:28,378 --> 01:34:31,673
Ze zoeken de man
die de bankoverval plande.
1177
01:34:33,383 --> 01:34:34,384
Is hij hier in de buurt?
1178
01:34:36,344 --> 01:34:38,388
Ze zullen hem nooit vinden.
1179
01:34:39,473 --> 01:34:42,184
Sommige mensen in Buenos Aires
vertelde me hoe het gepland was.
1180
01:34:42,225 --> 01:34:43,393
Hoe was het gepland?
1181
01:34:43,435 --> 01:34:45,770
- Ze zijn via Montevideo vertrokken.
- Ja.
1182
01:34:45,812 --> 01:34:47,606
- Ze zijn naar Brazilië gegaan.
- Ja.
1183
01:34:47,647 --> 01:34:49,441
Ze hebben daar al het geld geïnvesteerd.
1184
01:34:49,483 --> 01:34:51,776
Het brein van de overval
is geen gewone man.
1185
01:34:51,818 --> 01:34:55,447
Hij is een zeer beroemd politicus
in Buenos Aires.
1186
01:34:55,489 --> 01:34:57,741
Hij moet nu in Miami zijn
of op een of ander eiland
1187
01:34:57,782 --> 01:34:58,825
waar niemand hem kent.
1188
01:35:01,161 --> 01:35:02,412
We zullen nooit weten wie hij is.
1189
01:35:18,762 --> 01:35:20,722
Het gecomprimeerde ijzer is een deksel.
1190
01:35:20,764 --> 01:35:22,349
- Breng de auto vanavond.
- Oké.
1191
01:35:24,851 --> 01:35:27,145
Stop! Politie!
Beweeg niet! Op de grond!
1192
01:35:27,187 --> 01:35:28,897
Op de grond! Kom op!
1193
01:35:28,939 --> 01:35:29,815
Kom op!
1194
01:35:47,207 --> 01:35:48,667
Politie!
1195
01:35:48,708 --> 01:35:50,836
Op de grond.
Handen op de vloer.
1196
01:35:50,877 --> 01:35:52,087
Op de grond!
1197
01:35:52,128 --> 01:35:52,879
Sebastian!
1198
01:35:53,839 --> 01:35:54,840
Sebastian!
1199
01:35:57,134 --> 01:35:59,177
- Aan de muur!
- Oké.
1200
01:35:59,219 --> 01:36:00,595
Claudia!
1201
01:36:00,637 --> 01:36:01,638
Laten we gaan.
1202
01:36:10,272 --> 01:36:13,775
Ze zijn heerlijk.
Je verraste mij. Goed gedaan.
1203
01:36:20,240 --> 01:36:21,241
Wat?
1204
01:36:23,910 --> 01:36:25,996
Wat? Kom op. Wat?
1205
01:36:28,415 --> 01:36:29,833
Kom op.
1206
01:36:31,459 --> 01:36:34,087
Begint het spel nu niet?
Zet het op. Kom op.
1207
01:36:34,129 --> 01:36:36,089
Wil je een film kijken?
1208
01:36:38,758 --> 01:36:39,968
Zet het spel aan.
1209
01:36:42,429 --> 01:36:44,097
Wat moet ik doen als ik de tv uitzet?
1210
01:36:45,599 --> 01:36:46,766
Schakel het uit.
1211
01:36:46,808 --> 01:36:48,852
En we kunnen praten.
Het is beter, nietwaar?
1212
01:36:55,484 --> 01:36:56,610
BREAKING NIEUWS
1213
01:36:56,651 --> 01:37:00,280
DRIE VAN DE DIEven
WIE BANCO RÍO GESTOLEN, GEARRESTEERD
1214
01:37:24,095 --> 01:37:25,555
Wat is er, papa?
1215
01:37:27,432 --> 01:37:28,767
- Kom hier, Lu.
- Wat is er?
1216
01:37:28,809 --> 01:37:30,185
- Kom hier! Het is oké.
- Wat is er aan de hand?
1217
01:37:30,227 --> 01:37:32,062
Niets. Ga de badkamer in.
1218
01:37:32,103 --> 01:37:34,481
Stap in. Stap in.
1219
01:37:34,523 --> 01:37:36,775
- Papa! Pa!
- Doe de deur dicht, Lu, alsjeblieft!
1220
01:37:36,817 --> 01:37:37,901
Blijf binnen!
1221
01:37:37,943 --> 01:37:40,195
- Ik zei dat je binnen moest blijven!
- Pa!
1222
01:37:40,237 --> 01:37:42,781
Alsjeblieft, ik smeek je!
Blijf daar! Blijf daar!
1223
01:37:44,825 --> 01:37:45,909
Politie!
1224
01:37:45,951 --> 01:37:47,619
Beweeg niet!
1225
01:37:47,661 --> 01:37:48,703
Op de grond!
1226
01:37:48,745 --> 01:37:50,497
Nu op de grond!
1227
01:37:53,500 --> 01:37:56,628
Laat haar gaan, klootzak!
1228
01:37:56,670 --> 01:37:59,840
- Laat haar gaan! Raak haar niet aan!
- Stil! Beweeg niet!
1229
01:38:02,968 --> 01:38:04,302
Beweeg niet!
1230
01:38:13,937 --> 01:38:15,605
Kopiëren. Nog iets anders?
1231
01:38:16,690 --> 01:38:20,694
Man, 38 jaar oud,
zijn vrouw gegijzeld houden.
1232
01:38:20,735 --> 01:38:22,320
We zijn er over vijf minuten.
1233
01:38:23,613 --> 01:38:26,741
We hebben Walter, van Banco Río.
1234
01:38:26,783 --> 01:38:28,076
Het kan me geen fuck schelen.
1235
01:38:31,413 --> 01:38:33,832
Kom hier, lieverd!
1236
01:38:36,293 --> 01:38:38,170
Mooi meisje!
1237
01:38:42,048 --> 01:38:44,092
Ik neuk je, trut!
1238
01:38:48,138 --> 01:38:50,724
Wat een trut!
1239
01:38:59,024 --> 01:39:00,025
Hoe gaat het met jou?
1240
01:39:11,661 --> 01:39:13,622
Kijk. Ik heb met advocaten gesproken.
1241
01:39:28,553 --> 01:39:29,971
Het spijt me, Lu.
1242
01:39:32,307 --> 01:39:33,391
Het spijt me.
1243
01:39:36,436 --> 01:39:37,938
Het spijt me voor alles.
1244
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
Het spijt me voor elke keer
Ik heb het verpest...
1245
01:39:47,239 --> 01:39:49,699
omdat ik je heb laten lijden
toen je een klein meisje was.
1246
01:39:53,370 --> 01:39:55,747
Omdat ik zo vaak tegen je heb gelogen.
Het spijt me.
1247
01:39:59,709 --> 01:40:01,378
Ik weet het...
1248
01:40:02,671 --> 01:40:05,173
Je hebt dit al vaak gehoord, Lu.
1249
01:40:06,341 --> 01:40:09,094
Maar het is voorbij. Het is voorbij.
1250
01:40:11,054 --> 01:40:14,057
Ik ben klaar. Nooit meer.
1251
01:40:15,100 --> 01:40:16,101
Ik meen het.
1252
01:40:21,898 --> 01:40:23,859
Ik wilde je vandaag zien...
1253
01:40:26,069 --> 01:40:29,948
omdat ik wilde kijken
in je ogen en vertel je dat.
1254
01:40:34,244 --> 01:40:38,248
En ik wilde dat je het zag
1255
01:40:38,290 --> 01:40:42,794
die papa
spreekt vandaag de waarheid.
1256
01:40:46,840 --> 01:40:50,594
En ik begrijp het.
Ik begrijp alles.
1257
01:40:51,511 --> 01:40:54,931
Jouw woede, jouw woede.
1258
01:40:57,726 --> 01:40:59,769
Ik weet het niet, dat je wilt...
1259
01:40:59,811 --> 01:41:00,937
Schop je in je kont?
1260
01:41:03,523 --> 01:41:05,317
Om mij in de maling te nemen. Ja.
1261
01:41:45,690 --> 01:41:49,277
Als je denkt
van de belangrijkste mannen in de geschiedenis,
1262
01:41:49,319 --> 01:41:51,029
van de machtigste families,
1263
01:41:52,030 --> 01:41:56,284
je vindt altijd wel iets vreemds,
iets donkers.
1264
01:41:56,326 --> 01:41:59,371
Alsof ze het begrepen hadden
dat, om op te vallen,
1265
01:41:59,412 --> 01:42:01,998
eerst moesten ze vies worden.
1266
01:42:03,333 --> 01:42:06,586
Voel je je vies
over wat je gaat doen?
1267
01:42:07,546 --> 01:42:08,547
Nee.
1268
01:42:11,883 --> 01:42:13,218
Moet ik me zorgen maken?
1269
01:42:15,637 --> 01:42:16,847
Wat denk je?
1270
01:42:21,893 --> 01:42:23,270
Je hebt het geweldig gedaan.
1271
01:42:25,188 --> 01:42:27,774
Nee, nee, nee.
Dit is onze laatste ontmoeting.
1272
01:42:27,816 --> 01:42:30,360
Dus ik zeg het je.
Daniël, je hebt het geweldig gedaan.
1273
01:42:31,736 --> 01:42:34,364
Waarom denk je
Ik heb het geweldig met je gedaan?
1274
01:42:36,992 --> 01:42:40,912
Omdat een week voor de uitvoering
de overval van de eeuw,
1275
01:42:42,956 --> 01:42:46,668
Ik voel dat ik de schoonste man ben
in de wereld.
1276
01:42:54,968 --> 01:42:58,472
PARKRANGER
1277
01:43:01,391 --> 01:43:04,019
GENDARMERIE
1278
01:43:05,103 --> 01:43:06,771
- Hallo.
- Hallo.
1279
01:43:08,315 --> 01:43:10,192
Wat doe jij hier?
1280
01:43:10,233 --> 01:43:12,068
Spirituele retraite.
1281
01:43:12,110 --> 01:43:13,653
Is er een probleem?
1282
01:43:14,905 --> 01:43:15,906
Identiteitskaart?
1283
01:43:18,575 --> 01:43:21,203
O, ik ben zo'n idioot.
Ik heb het in het hostel achtergelaten.
1284
01:43:21,244 --> 01:43:24,706
Ik ben een idioot.
Idiooter kan ik niet zijn. Het spijt me.
1285
01:43:24,748 --> 01:43:26,583
Vind je het erg als we even kijken?
1286
01:43:29,127 --> 01:43:30,170
Heb ik een keuze?
1287
01:43:56,363 --> 01:43:59,407
Commando, alert.
Ik denk dat we uw verdachte hebben.
1288
01:43:59,449 --> 01:44:00,617
Oké.
1289
01:44:24,057 --> 01:44:25,267
Bedankt.
1290
01:44:25,308 --> 01:44:27,227
Mijn held! Doei!
1291
01:44:44,703 --> 01:44:45,704
Tot ziens.
1292
01:45:02,471 --> 01:45:03,889
Dank je, Mario.
1293
01:45:07,225 --> 01:45:08,393
Ben je schoon?
1294
01:45:09,728 --> 01:45:11,062
Hoe gaat het met je tante?
1295
01:45:11,104 --> 01:45:13,523
Mijn tante? Ik heb haar binnen gelaten.
1296
01:45:13,565 --> 01:45:14,608
Kijk.
1297
01:45:14,649 --> 01:45:17,402
HET MEESTERMIND VAN DE BANKOVERVAL
WORDT VANDAAG VRIJGEGEVEN
1298
01:45:17,444 --> 01:45:19,321
Kijk daar eens naar.
1299
01:45:19,362 --> 01:45:20,906
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1300
01:45:22,991 --> 01:45:28,121
Ik vond je leuk in de kamerjas.
Maar dat staat jou ook goed.
1301
01:45:28,163 --> 01:45:29,706
Ik kan niet hetzelfde over jou zeggen.
1302
01:45:38,465 --> 01:45:39,549
Waarom ben je hier?
1303
01:45:40,550 --> 01:45:43,762
Hoop niet.
Ik heb tijdelijk verlof.
1304
01:45:43,804 --> 01:45:45,806
Ik moet om acht uur terug zijn.
1305
01:45:45,847 --> 01:45:47,724
Beschouw dit als een afscheid.
1306
01:45:47,766 --> 01:45:49,267
Echt? Zo snel?
1307
01:45:51,228 --> 01:45:53,855
Je weet dat we het kunnen maken
Het is een puinhoop, Mario.
1308
01:45:53,897 --> 01:45:55,148
Ik ben met pensioen, Fernando.
1309
01:45:55,190 --> 01:45:57,400
Ja. Ik ook.
1310
01:45:58,777 --> 01:46:00,153
Met dank aan de bewakers.
1311
01:46:00,195 --> 01:46:02,155
Rook je dat nog steeds? Mijn God!
1312
01:46:03,323 --> 01:46:04,407
Het helpt mij focussen.
1313
01:46:04,449 --> 01:46:05,575
Focus!
1314
01:46:12,457 --> 01:46:13,583
Concentreer jezelf.
1315
01:46:13,625 --> 01:46:15,836
Oké.
Als je blijft aandringen.
1316
01:46:16,795 --> 01:46:18,004
Daar. Rook naar binnen.
1317
01:46:21,508 --> 01:46:23,510
- Dus?
- Oh, nu ben ik gefocust.
1318
01:46:23,552 --> 01:46:26,138
- Heb je het gezien?
- Ik ben gefocust. Ja, ja.
1319
01:46:26,179 --> 01:46:27,889
Ik ben erg gefocust.
O, het is sterk.
1320
01:46:29,182 --> 01:46:32,602
Rot op, klootzak. Rot op.
1321
01:46:59,004 --> 01:47:01,548
Het was een zorgvuldig geplande overval.
1322
01:47:01,590 --> 01:47:05,594
De overvallers gingen er vandoor met juwelen en geld
uit kluisjes
1323
01:47:05,635 --> 01:47:08,138
door een tunnel die ze hadden gegraven
in de metro.
1324
01:47:08,180 --> 01:47:12,642
Ze hadden nep-explosieven geplaatst
om achtervolging te voorkomen.
1325
01:47:13,643 --> 01:47:19,065
De boot werd gevonden in een afvoer
vrijwel onder de bank.
1326
01:47:19,107 --> 01:47:21,568
Tijdens de proefperiode
1327
01:47:21,610 --> 01:47:24,863
Misschien komen we erachter wat er is gebeurd
tijdens de overval van de eeuw
1328
01:47:24,905 --> 01:47:27,407
en waarom, van al het geld,
1329
01:47:27,449 --> 01:47:30,160
er is geen cent meer.
1330
01:47:34,915 --> 01:47:37,626
VIJF MENSEN
1331
01:47:37,667 --> 01:47:40,170
WERDEN VEROORDEELD VAN
1332
01:47:40,212 --> 01:47:42,672
"DE OVERVAL VAN DE EEUW."
1333
01:47:45,008 --> 01:47:46,927
HUN ZINNEN:
1334
01:47:46,968 --> 01:47:50,096
VAN 7 TOT 15 JAAR IN DE GEVANGENIS.
1335
01:47:50,138 --> 01:47:53,058
Ik was in Montevideo
tijdens de overval.
1336
01:47:53,099 --> 01:47:56,686
HET STRAFHOF VAN CASSATIE
VERMINDERDE ZINNEN
1337
01:47:56,728 --> 01:47:57,729
OMDAT
1338
01:47:57,771 --> 01:48:01,107
HET KON NIET WORDEN BEWEZEN
Ze gebruikten echte wapens.
1339
01:48:01,149 --> 01:48:03,235
VANDAAG,
1340
01:48:03,276 --> 01:48:06,655
ZE ZIJN ALLEMAAL GRATIS.
1341
01:48:08,281 --> 01:48:10,450
ANTONIO "DOC" DEBAUZA
1342
01:48:10,492 --> 01:48:13,036
NOOIT GEWEEST
1343
01:48:13,078 --> 01:48:14,746
GEÏDENTIFICEERD.
1344
01:48:14,788 --> 01:48:16,665
Het gerucht gaat
1345
01:48:16,706 --> 01:48:20,377
DAT HIJ STERF BIJ EEN ONGEVAL
TWEE JAAR NA DE OVERVAL.
1346
01:48:20,418 --> 01:48:21,545
Rubén de la Torre
1347
01:48:21,586 --> 01:48:26,174
blijkbaar een 4x4-voertuig gekocht
en een appartement in Flores.
1348
01:48:26,216 --> 01:48:28,552
HIJ STUDEERT JOURNALISME.
1349
01:48:28,593 --> 01:48:30,428
De vermeende ingenieur,
1350
01:48:30,470 --> 01:48:31,680
Sebastián Bolster,
1351
01:48:31,721 --> 01:48:34,975
had 20.000 dollar in zijn koelkast.
1352
01:48:35,016 --> 01:48:38,186
HIJ BESTEED
EEN JAAR EN NEGEN MAANDEN IN DE GEVANGENIS.
1353
01:48:39,146 --> 01:48:42,941
HIJ BLIJFT BLIJVEN WERKEN
IN ZIJN REPARATIEWERKPLAATS.
1354
01:48:42,983 --> 01:48:44,860
Luis Mario Vitette Sellanes,
1355
01:48:44,901 --> 01:48:47,737
Uruguayaans staatsburger
met strafblad.
1356
01:48:49,072 --> 01:48:51,533
HIJ HEBDE ZEVEN JAAR IN DE GEVANGENIS.
1357
01:48:51,575 --> 01:48:55,871
HIJ WERD UITGEBRACHT NAAR URUGUAY
Waar hij de vrijheid herwon.
1358
01:48:55,912 --> 01:49:00,375
HIJ IS VERBODEN
VAN TERUGKEER NAAR ARGENTINIË.
1359
01:49:00,417 --> 01:49:03,545
HIJ BEZIT EEN JUWELENWINKEL
IN URUGUAY.
1360
01:49:07,841 --> 01:49:10,594
FERNANDO ARAUJO,
1361
01:49:13,972 --> 01:49:15,932
HET MEESTERMIND
VAN DE OVERVAL VAN DE EEUW,
1362
01:49:15,974 --> 01:49:17,893
EEN JAAR EN ZEVEN MAANDEN GEBRACHT
IN DE GEVANGENIS.
1363
01:49:18,810 --> 01:49:20,979
HIJ IS EEN PLASTIC KUNSTENAAR.
1364
01:49:21,021 --> 01:49:26,943
Het is duidelijk dat ze het perfect gepland hebben
opties A en B om te ontsnappen.
1365
01:49:28,069 --> 01:49:29,905
MIGUEL ÁNGEL SILEO
1366
01:49:29,946 --> 01:49:32,407
GESLOTEN ALS ONDERHANDELAAR IN 2019.
1367
01:49:33,617 --> 01:49:37,120
HIJ WAS DE LEIDING
VAN MEER DAN 60 ONDERHANDELINGEN.
1368
01:49:39,873 --> 01:49:42,000
HIJ REDDE 168 PERSONEN.
1369
01:49:43,251 --> 01:49:48,048
ER WAREN GEEN Slachtoffers
IN ELK VAN ZIJN GEVALLEN.
1370
01:49:51,802 --> 01:49:57,682
HET TOTALE BEDRAG VAN DE BUIT
BLIJFT ONBEKEND.
1371
01:49:57,724 --> 01:49:59,226
SCHATTING BEREIK VAN 8 TOT...
1372
01:49:59,267 --> 01:50:01,978
25 MILJOEN DOLLARS.
1373
01:50:02,020 --> 01:50:05,190
Waren het professionele overvallers?
1374
01:50:05,232 --> 01:50:08,819
Of waren ze gewoon vervullend
een tienerdroom?
1375
01:50:08,860 --> 01:50:12,239
1.172.000 DOLLARS
1376
01:50:12,280 --> 01:50:15,200
EN 18 PONDEN JUWELEN
WERDEN TERUGGEVONDEN.
1377
01:50:16,326 --> 01:50:19,830
ALLE KLANTEN
BEÏNVLOED DOOR DE OVERVAL
1378
01:50:20,747 --> 01:50:24,709
WORDEN GECOMPENSEERD DOOR DE BANK.
1379
01:50:29,965 --> 01:50:31,550
“IN DE BUURT VAN DE RIJKEN,
1380
01:50:31,591 --> 01:50:33,176
ZONDER WAPENS EN ZONDER WOORDEN,
1381
01:50:33,218 --> 01:50:34,719
HET IS GEWOON GELD,
GEEN KWESTIE VAN LIEFDE"
1382
01:50:35,720 --> 01:50:38,390
GEREGISTREERD DOOR
ARIEL WINOGRAD
1383
01:54:25,450 --> 01:54:30,121
"DE OVERVAL VAN DE EEUW"
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN